The house in Cerovljani near Gradiška smelled of damp wood and of his father's absence. Mihajlo Manojlović had come back in March, a week after the funeral, with two suitcases and the habits of a man who had spent ten years behind a bank counter in Banja Luka. He was thirty-one, with forty cows, seventy dunums of corn, a plum orchard by the Sava, and his mother Milka, who asked him every morning whether he had eaten enough. In June he had married Nikolina, a pharmacist from Prijedor, who kept working at the pharmacy in Gradiška and came home every evening with a bag of bread and news from town. He loved her the way one loves a good building: reliably, without fear that it would fall.
The one thing he did not want to think about lived in the cottage beside the barn. Nedeljko Gojković, his father's hired hand, had been on the farm since he was twenty-three, and his wife Nevenka milked the cows and washed the dairy equipment. Eight years earlier, the summer Mihajlo was a student home for his practical training and Nedeljko was working at a construction site in Slovenia, he had spent two months with that woman, months he had never told anyone about, or himself. It ended one morning when she said her husband was coming back and he said he was going to Banja Luka. Neither of them cried. Neither of them forgot.
The first morning after his return he got up at five and went to the barn, because he needed to see the herd. Nevenka stood by the milking machine in a blue apron, a kerchief around her hair. She was older than he remembered and more beautiful in the way that does not ask for attention. "Good morning, boss," she said. She had never called him that before. He said good morning and went to inspect the water trough, which did not need inspecting.
In the following weeks he did what people do who do not want to meet their own weakness. He moved the milking to half past five, then to six, and left it to Nedeljko to run the work with the cows while he made the rounds of the fields. He learned her day by heart: when she took the milk to the collection point on the road, when she washed the cans at the tap behind the cottage, when she went to the neighbor for eggs. He avoided those very places, which is the same as visiting them. At night he lay beside Nikolina and stared at the ceiling as at a screen showing nothing.
In the first week of July, in the middle of a storm, a cow had a hard calving. Nedeljko was away, in Banja Luka at a doctor's for his back, so at two in the morning Mihajlo ran through the rain to the barn and found Nevenka already kneeling in the straw. They worked together without a word, each with one side of the rope, until the calf slid out into the lamplight, wet and bewildered. Nevenka handed him a rag to wipe his hands. "Do you remember?" he asked quietly, and regretted it before he finished. "I remember everything," she said. "That is why I am silent." The calf tried to stand for the first time and fell, and both of them watched it, because watching it was something they could do.
Nedeljko was a man who did not complain. One afternoon they were mending the fence by the orchard together and, driving in a stake, he talked about his daughters. The older one, Maša, was in fifth grade and wanted to become a doctor. The younger, Mia, still believed that milk simply came out of the pail. "Maša says there is a school in the city where they teach you everything," he said. "I think one day I will have to take her there, boss." Mihajlo held the stake steady and could not look him in the eye. Nedeljko noticed and put it down to tiredness.
Nikolina saw all of it without knowing what she saw. She sewed curtains for the kitchen, cleaned out the attic, baked cheese pie on Saturdays and took a piece to Nevenka. "That woman works for three," she said one evening. "She should get a raise." "Fine," said Mihajlo, and heard his voice sound as if someone had a hand on his throat. Nikolina raised her eyes, then lowered them. In that house one did not ask what would have to be answered.
In July the mowing of the meadow by the Sava began. Nedeljko had driven to Banja Luka for a belt for the baler, and at noon Nevenka brought lunch in a basket, as she did every year when the workers were far from the house. Mihajlo sat on the trailer with his shirt over his shoulder, and as she handed him a round of bread their fingers touched and neither moved theirs away. "Go home, Nevenka," he said. "You came to me," she said quietly. "The first time. I never asked for anything." "I know." "Then why do you avoid me like the plague?" He had no answer that could be said aloud.
He kissed her in the shade of the old oak, so briefly that afterward he could claim nothing had happened, and so long that he knew he was lying. Nevenka drew back first. She wiped her mouth with the back of her hand, not with disgust but like someone trying to erase the trace of her own decision, and picked up the empty basket. "Don't come looking for me again," she said. "Neither you nor I." She walked toward the orchard without looking back, and he stood there until the hay grew damp with the evening dew.
The next day he went to his mother. Milka was kneading bread in the kitchen and did not raise her head as he told her that Nedeljko should be moved to the branch farm in Laktaši, at his uncle's, because there was more work there. "The Gojkovićs have been on this farm since my grandfather's time," she said. "Who gave you the right to drive them from the hearth?" "Nobody." "Then they stay." She looked at him once, briefly, and he understood that she asked nothing because she had long ago answered herself.
He tried everything he knew. He swam in the Sava until dusk and came back with mud to his knees. He went to church, which he had not entered since his school days, and stood at the back like a debtor. He bought Nikolina a little chain, and she put it around her neck at once. Every so often the same thought came to him, clear as a kitchen knife: that he himself should be the one to leave, because he could not stay in the same barn with her without looking. But the barn was his, and the farm was his, and so was all the work that had to be done every morning.
Nikolina began to notice that he did not sleep. On Sunday she suggested they spend the weekend with her parents in Prijedor, to rest from the cows, from the rain, and from the milk trucks that had begun entering his dreams. He said he could not leave the herd. She said the herd had Nedeljko. He said Nedeljko had a bad back. Nikolina looked at him for a long time, with the mild patience she had for customers asking for a remedy for something they did not want to name, and asked no more.
On Ilindan a long table for fifty was set up in the yard. Relatives came from Laktaši, the best man from Banja Luka, the priest and the neighbors. Nevenka carried out trays with the other women and nobody looked at her, because the hired woman is always invisible at a feast, except to Mihajlo, who followed her every step like a man reading the only line he knows by heart. Nikolina sat beside him and held his hand under the table. Her hand was warm and dry. His was wet. The priest spoke about harmony in the home, and Milka nodded over her plate and never once raised her eyes to her son. Under the plum trees someone sang, someone danced, and the whole yard was full of people who knew nothing. Mihajlo drank a glass of rakija he did not want and counted in his head the days to the end of summer, like a prisoner.
The next morning at five Nikolina woke before him. She left no note, only filled a thermos with coffee, because she knew there was none in the barn, and crossed the yard in her house dress and rubber boots. Through the half-open barn door she saw two people standing close, one in front of the other. Nevenka was crying, and Mihajlo held her hands in his and was saying something Nikolina could not hear. She did not shout. She set the thermos down on the threshold, carefully, so the lid would not clink, and went back to the house.
When he came in, she was sitting at the table, ready, with a suitcase beside her foot. He said it was not what she thought. "Then tell me what it is," she said. He told her. Eight years ago, one summer. Now one kiss, while Nedeljko was in Banja Luka. Nothing more. Nikolina listened the way she listened to prescriptions at the pharmacy, with strict respect for precision. "The worst of it," she said at the end, "is that I believe you that it is all. But I did not know you chose me because I am safe. Neither did you." She stood. "I am not staying to wait for it to get better."
Mihajlo tried to say he would change everything, that he would move Nevenka, that he would seek help for whatever was inside him, but he realized that every sentence sounded like something already said in some bad household. Nikolina picked up the suitcase. At the door she turned only to check that the windows were closed.
She drove away in the same car she had arrived in, and the curtains she had sewn herself stayed in the kitchen, slightly crooked. Milka stood on the porch watching the car, and when it vanished behind the bend she said only: "The house is empty again." She did not say he was to blame. There was no need.
Nedeljko came in the evening, when the cows had already been milked. He stood in the kitchen doorway in a clean shirt, cap in hand. "I have known since the first summer," he said calmly. "I never asked you. This house gave my family bread, and Maša needs a school." Mihajlo wanted to say something and could not. "My brother is calling me to Austria, there is a place at a sawmill. Nevenka is coming with me. Not because of you. Because she always wanted to leave here, and I never asked her." He paused and turned the cap in his hands. "Last winter I saw her standing in the barn looking through the door toward the road, as if waiting for a bus that does not run. I thought I owed myself that question much earlier. Not you."
He left the tractor keys on the table and a notebook in which he had written down for years the milkings, the quantities, the livestock illnesses. "Everything is in there. The tractor is washed. I am not asking you to suffer." At the door he stopped. "You will," he said. "But that is not my job." Mihajlo watched him cross the yard toward the cottage, where a light was already on and boxes were being packed.
They left on Friday, early, in his brother's van, toward Vienna. Nedeljko drove, and Nevenka sat in the back between the two girls and did not turn around. Mihajlo stood at the gate with his hands in his pockets and for the first time in many weeks felt neither desire nor shame, only a great quiet, like what is left in a field after the combine.
The next day at five he got up and went to the barn. The cows turned their heads toward the door and waited for a hand that did not come. He learned by himself how to attach the machine, clumsily, spilling the first can. In the kitchen the curtain still hung, slightly crooked, and he did not straighten it. Across the yard, in the empty cottage, the wind banged a window that nobody had closed. He let it bang.
