On our farm the summer is counted in liters. Sixty-two cows, two milkings a day, a tanker from the dairy in Prijedor every morning at six, and a man who had never once been late for his appointment with that tanker. That is my husband Pavle Obradović. He was fifty-two, with hands like shovels and trust in the whole world, except banks. I was thirty-eight, kept his books, and every evening watched the sun go down over Kozara, and nothing happened. I had everything a woman in the countryside could wish for, and I did not know what I was missing, so I had no one to tell.

Pavle loved me the way he loved the land, with respect and without questions. At dinner he talked about the price of milk and a fault in the milking machine. When I asked whether he was happy, he would say, "Well, nothing is wrong," and he would be sincere. Sometimes I envied him for that, and sometimes I hated him for it, and I carried both feelings inside me like two cups that must not be spilled.

There were four of us in the house. Our son Rastko, fifteen, a clever boy who had failed math and English and been given a retake for the end of August. Olgica Gavrić, the daughter of Pavle's late sister, nineteen, who had lived with us since she was twelve. She worked at the dairy, studied for her university entrance exam, and spoke little, like someone who had learned it was better not to ask. And me. They came and went all summer, and I stayed, like furniture.

In the first week of July Radoje Pilipović appeared. Pavle had found him through an ad in Banja Luka: a math student, twenty-four years old, to prepare Rastko for the retake in five weeks. He arrived by bus to the village with a backpack and a wet shirt, because he had walked the two kilometers from the stop. At the first dinner he ate little and asked what each cow in the barn was called. Pavle was delighted. I looked at my plate, because I had realized that no man had asked me anything in a long time about things that served no purpose.

The lessons were on the veranda, under the grapevine. Radoje explained fractions to Rastko with apples, and equations with the Sana River, which, he said, behaves like an unknown: first you do not see it, then you understand it. Rastko laughed, which had not happened for months. I sat at the other end of the veranda doing invoices. Or I held them in my hand. On the third day I noticed that I had been staring at the same line for twenty minutes and knew by heart every word Radoje had said.

I started preparing lunch earlier and differently. I baked a cheese pie I had not baked in years, put a clean tablecloth on the veranda table, changed my blouse in the afternoon, and told myself it was hot. One evening Pavle praised the pie and said we should have it more often. Rastko looked at his plate. I did not know that boys of fifteen see everything and only wait for a grown-up to make a mistake out loud.

Ramo Orlović also came, the veterinarian, an old friend of the house, who examined the livestock on Sundays and stayed for lunch. He was fifty and had a habit of wrapping every thought in a joke. Sometimes he looked at me too long, and then he would say something about a calf. I did not take it seriously. It never occurred to me that a man who jokes hides just as much.

At the end of July Olgica and I were picking plums, and Radoje came to help. He climbed the ladder, shook the branches, and plums fell around us like a little rain. Olgica laughed loudly, the way I had never heard her. She handed him a basket and he said something to her, quietly, and she blushed to her ears. I stood under the tree with my hands full of plums and for the first time felt something I could not name. It was sharp and ugly. It was called jealousy.

That night I did not sleep. I lay next to Pavle and listened to him breathe, calmly, like a man who has done what he should his whole life. I asked myself what was happening inside me. I had done nothing. Radoje had not said a single word to me that could not have been said in front of the whole house. But I remembered how once, as I passed, he had looked up from Rastko's notebook and had not lowered his eyes at once. That second was the longest of my summer.

A few evenings later, when everyone had gone to bed, I found Radoje on the veranda steps listening to a radio with a weak signal. I asked him why he had chosen math. He said he had grown up in a small village near Bihać, that his mother had washed other people's stairs, and that what he liked about numbers was that they never ask whose son you are. I told him that in high school I had played the accordion and once came in first at a competition in Doboj. He laughed and asked why I no longer took it out of the closet. I did not know what to answer. Later I found the accordion under the wardrobe, but I did not touch it.

The next day I found Olgica in the kitchen sewing a button on a shirt. It was Radoje's shirt. I asked her calmly whether there was something she wanted to tell me. She said there was not. She said it too fast. Then she raised her eyes and looked at me straight, and in that look there was neither fear nor defiance, only tiredness, like someone who knows she has already been sentenced and only does not know when. "Aunt Olivera," she said, "I am not doing anything." I knew she was telling the truth. That was the worst part.

The next morning, at five, I found Olgica in the barn milking the first cow by herself, though that job was not hers that day. Her hands were steady and her eyes were red. I said nothing. I stood in the doorway for a long time watching her, and for the first time it was clear to me that this girl, whom I had fed for seven years and taken to parent meetings, was no longer a child. She had something I did not have: she did not pretend she did not have it.

Ramo came on Sunday with cheese and news. He took me out into the yard, as if to show me some animal, and said something should be done about Olgica. That she was of age, that she was clever, and that her life would pass in the dairy. Ranko Mirković, the neighbor on the other side of the creek, a widower of fifty-five with the biggest farm in the municipality, had been asking about her. "A serious man," said Ramo. "He has a house, he has a tractor, he has no passion. It would be good for her." I listened to him and knew, clear as day, what I was doing. I said, "I will talk to her."

I talked to her. I told Olgica that Ranko was honest, that the house in Čelinovac was beautiful, that life would be easier for her than here. She looked at the floor. She asked whether I wanted this or Pavle did. I said I wanted it for her own good. Then she raised her head and said what I would never have expected: "Aunt Olivera, you are not doing this for my good." I did not answer. She did not wait. She left the kitchen, and I stayed there looking at her cup on the table, like evidence.

On the first of August I went to the mill on the Sana, because I knew Radoje would be there with Rastko measuring the speed of the water. The boy ran along the bank with a stopwatch. Radoje stood beside me. I told him he should be more careful with Olgica, that the girl was sensitive. He laughed shortly. "Mrs. Olivera," he said, "I look at Olgica like a younger sister. And you know that." I did not answer. The river was brown and calm. "I am leaving on Friday," he said. "Before the deadline. I will tell Pavle that Rastko is ready." "Why?" I asked, and my voice trembled. He looked at me, not with reproach but with something heavier, with tenderness, and said, "Because I no longer know where to look on that veranda."

Neither of us added anything. There was no touch, no word that could not have been spoken aloud at a stranger's funeral, and yet we both knew that everything had been said. I went home by the path through the cornfield and sang to myself some old song from Bosanska krajina, I do not remember which. When I reached the gate, I sat on the bench and cried. Only then.

That evening Ramo came, without a joke. He sat on the veranda and told me he had watched everything that happened all summer. "Not you," he added quickly, "but what you do not see." He said he had loved me for fifteen years. That he made jokes because otherwise it would slip out. That he had never wanted anything, only to be near. "And you looked through me all summer," he said, "like through a window, toward that boy." I had nothing to say. I had never been so ashamed, nor so grateful to anyone who had looked at me as I really was.

Then Pavle spoke from the kitchen door, and I did not know how long he had been standing there. He did not shout. He never shouts. He said quietly, "Ramo, go home." Ramo left. Pavle sat down in his chair and looked at his hands for a long time. "Rastko told me you cry over the invoices," he said. "I am not a man for words, Olivera. But do not think I do not see." I looked at him, and it turned out that this man, whom I had believed knew nothing, knew me better than I knew myself. "Don't you care?" I whispered. "I care," he said. "That is why I keep quiet."

That night I lay beside Pavle, and the wall to Olgica's room was thin. I heard her turn over. I imagined us talking, telling her everything, her embracing me. Neither of us said a word. In the morning I left a cup of coffee on the table for her with two sugar cubes, the way she likes it, and that was my entire plea for forgiveness.

Radoje left on Friday, on the nine o'clock bus. Rastko cried, Pavle shook his hand and gave him a jar of honey for the road. Olgica came to the stop at the last moment with a bag of plums. She held it out to him without a word, and he took it and said something I did not hear. The bus pulled away. She stood there until it disappeared around the bend. I stayed in the car with my hands on the wheel, because I did not have the courage to get out.

In September Rastko passed both exams. Olgica enrolled at the university in Banja Luka and went with Pavle to look for a room. When Pavle told Ranko Mirković that nothing would come of it, he only nodded briefly and sent two kilos of cheese as a gift. Ramo did not come for a week, then two, and in October he came to examine the calves, mentioning the summer not once.

In the last week of October Pavle and I sat at the table. For the first time in many years he did not talk about the price of milk. He asked me what I would like to do. Not what I had to, but what I would like. I said I did not know. "Then we will find out together," he said. I did not answer at once, because it was hard to breathe. Outside the rain was falling on Kozara, and on the veranda, on the board we had never taken down, Radoje's crooked fraction still stood, written in chalk. I did not wipe it off.