Rahman Drljević had been standing at the bus station in Travnik since half past two, in a good jacket, holding his cap in his hand. The foundation had told him an intern was coming from a children's home in Zenica to help with the sheep and the cheese, because his sister Rabija could no longer climb up to the pen. He was waiting for a boy. Out of the rear door of the bus stepped a girl of nineteen with red hair and a backpack the size of a wardrobe, and she stopped in front of him. "You must be Mr. Rahman," she said. "I am Ozana Stojak, I have been riding for three hours, and I have to tell you that you are the first person who ever waited for me at a station."
All the way up to the village under Vlašić she talked without a pause. She talked about the sheep she had seen through the window, about a dentist in Zenica, about how she had once tried to make yogurt in a thermos. Rahman drove and nodded. He did not say that she had made a mistake, or that he had expected someone else. Only once, at the last bend, he cleared his throat and said: "We have chickens." Ozana said that was wonderful, because she had never met a chicken with a name.
Rabija met them at the door, with a scarf on her head and a key in her pocket. She looked at the girl, then at her brother, then at the girl again. "This is not a boy," she said. "No," Ozana admitted, "but I am fast, and I do not eat much, and I know you will send me back." Rabija cooked supper in silence. Ozana talked about everything that came into her head, and in the morning she was already standing in the barn next to the sheep, asking which one was called what. For two weeks Rabija kept saying she would send her back. In the third week she stopped saying it.
The cheese was a story of its own. The Drljevićes had been making Travnik cheese since Rahman's father, in a stone house with beechwood boards, and Rabija knew everything there was to know about milk, salt and silence. Ozana soaked up every word and made every mistake that could be made. Her first cheese cracked. Her second turned sour. Rabija ate them both without a word, and only in the evening said: "Ask the sheep. They understand you better than I do."
Rahman spoke little, but Ozana learned to read him. In the morning he would leave a cup of tea for her on the barn windowsill, and in the evening he would fix without a word whatever she had broken during the day. One evening, while they were bandaging a lamb together, he said: "This house was quiet for years." Ozana waited for the rest, but there was none, and for the first time in her life she understood that one sentence can be a whole letter.
At the cooperative's laboratory in Travnik, where they took samples to be tested, Orhan Bošnjak worked. He was a young technologist, quiet and neat, with a notebook in which everything had a number. He did not like talkative people, and he had not known there were so many of them. When Ozana knocked over a rack of test tubes on her third day, he said calmly: "Carrot-top, this is not a barn." Ozana took the ladle of whey she was carrying and poured it over his notebook, all thirty pages, in one motion.
Silence fell. Orhan stared at the wet numbers. "Apologize to the man," whispered Rabija, who was standing in the doorway, but Ozana had already fled down the hall. Afterward she walked around the yard for a week telling the sheep that a man without a spirit was the last thing she needed. Rahman listened and wisely kept quiet. On Friday Orhan left a notebook at the gate, dry and recopied, with a short note: "I am sorry about the carrot. The notebook survived, and I hope our conversation does too."
Ozana read the note three times without admitting to herself that she was relieved. Then she folded it in quarters and tucked it behind the mirror in the hall, where Rabija, dusting, found it every week and every week put it back in the same place.
She did not answer. Instead she signed up for the spring cheesemakers' contest in Travnik, the one that awarded a year of paid training at a big dairy in Sarajevo. Orhan signed up too. They both knew it was a contest won by the one who talked less and watched more, and every evening Ozana asked Rabija for one more piece of advice and every evening received one sentence, not a word more.
The winter passed in cheesemaking. Rabija taught her to listen to the milk, not to rush the curdling, to keep her hands cold. Ozana threw out a whole vat three times and three times did not cry. In February she made a wheel for the first time that Rabija put on the shelf and not in the pig bucket. In March the cooperative's van broke down on the road below the village, and out of it climbed Orhan with a box of samples. They quarreled about salt as if they had worked together all their lives. He claimed she needed less, she claimed more, and only when Rabija brought out tea did they realize that both of them, slowly but surely, were drawing toward the same number, and neither wanted to be the first to give in.
In the tent on the square, on Saturday morning, their two cheeses were set side by side. The judge tasted Orhan's first: clean, perfect, exact as a formula. Then he tasted Ozana's, which smelled of beechwood and of the attic, and he said nothing for a long time. He said the difference was small, but that the second cheese was alive. Ozana won by half a point. Orhan was the first to reach her, and he held out his hand. "Congratulations," he said. "That is a good cheese." She looked at him, then at the hand, then at him again. "I never apologized for the whey," she said. "There was no need," he said. "You put my numbers back in the right order."
She rode home in Rahman's car with the golden cup in her lap and a silence nobody tried to break. Rabija met them at the gate, leaning on a cane, and only then did Ozana see that the old woman was not looking straight at them but a little to one side. The doctor had been saying for a week that her eyes were failing, and she had hidden it from everyone. Rahman got out of the car and said: "Rabija will have to go to Sarajevo for an operation and then stay still for three months. And the farm must keep running."
That night Ozana did not sleep. The dairy in Sarajevo was what she had dreamed of since the first time she smelled cheese. In the morning she went down to the kitchen, took her phone, and wrote to the cooperative that she was giving up the prize and staying on the farm, because nobody had ever left her a home in her life, and now she had one. Rabija sat down across from her and said nothing, only reached over the table and laid her hand over Ozana's. On the table lay a loaf Ozana had baked, the first one that was not raw in the middle.
Two days later, when she came back from the cooperative, she found Orhan in the yard, with a backpack on his shoulders and no notebook. He said the cooperative had called the runner-up, since the winner had declined. That he had accepted, and would study in Sarajevo for a year. That on weekends he would come by train to Travnik and on foot up to them, because it seemed to him there was still a great deal to learn here about cheese, and that all of it was, after all, a question of order. "Carrot-top," he said, and laughed for the first time, "do not forget to save me one wheel." Ozana said nothing. She went into the storeroom and came back with the smallest, oldest cheese she had. She put it in his backpack, then straightened his collar, as if she had always done it.
