For nine years Ćerim Ždralović had copied decisions in the archive of the Zenica municipality, and for nine years he had worn the same winter coat, brown, with elbows a neighbor had patched once. In the office they called him "the one from the archive." Department head Cvjetko Žilić called him "colleague," which was the same thing, only politer. Ćerim did not complain. He liked straight lines and clean handwriting, and when he copied a decision well, that was enough for the whole day.
In May, as he was putting it away for the summer, the coat gave out across the back. A tailor in Raspotočje said he could patch it once more, but it would be a disgrace. That was when Ćerim first calculated what a new winter cost. For the next seven months he did not drink coffee at the café, walked home to Tetovo district, and divided every paycheck into two piles. At the beginning of December he walked into the shop Moda Lux and bought a dark gray wool coat with a cloth collar. The saleswoman wrapped it in paper. Ćerim refused the paper and put the coat on at once.
The next day the office went quiet, and then somebody said, "Ćerim, is that really you?" For the first time they called him by his name. The clerk from maternity benefits said the coat made him look younger. Even department head Žilić stopped by his desk and said this should be celebrated, since the department dinner would be held at the Bosna restaurant on Friday and Ćerim had to come. Out of excitement Ćerim copied the surname of an applicant wrong, and for the first time he did not care.
On Friday in the restaurant's cloakroom he hung the coat in wardrobe number six and sat all evening at the end of the table among people who now knew him. They drank juice, ate ćevapi, and Žilić gave a short speech about cooperation. Ćerim laughed twice. When he went for the coat at ten, wardrobe number six was empty. The cloakroom attendant said she knew nothing, that she had been in the kitchen, that the wardrobe had been unlocked.
Until midnight he went through all the wardrobes, then to the police station downtown. The officer on duty said he would take the report in the morning, because the record was long and he was not the one who took reports. Ćerim walked home in his suit jacket, at nineteen degrees, with his hands under his arms.
On Monday he went into Žilić's office. The department head listened, nodded and said it was an ugly business, but not within the municipality's jurisdiction, since the restaurant was not municipal. He suggested Ćerim write a formal letter. The clerk from maternity benefits said she did not remember he had ever been in a new coat. Someone from accounting asked who he was. "The one from the archive," somebody said.
Ćerim wrote the letter. He wrote it beautifully, in three copies, without a single correction, and Žilić signed it and put it in a drawer. A week later the police reported that the record had been received. The coat was never found.
In February the archive was cold, because the heating ran only until noon. Ćerim sat in his old brown coat with the patch and copied decisions. Nobody raised their head when he walked through the hallway. The cleaner Nježa Ćopić, mopping the floor at five, would leave a thermos of tea on the edge of his desk and say nothing. If she found him in the same place the next day, she only asked quietly, "Late again?"
He answered that he was not, that he was just finishing a line.