On Friday evenings, small-stakes poker was played at the Golden Ace café behind Markale, and Ćazim Ćehajić, a clerk in the municipal archive, always watched more than he played. His pay was poor, and the eight thousand marks he had been saving for an apartment for five years sat in a bank book. That night old Lazo, who had seen everything, told how Cvijeta Cerić, a widow from Bistrik, had once won everything at the table in Opatija three nights in a row. She had, he said, a rule of three cards, exactly in order. Nobody knew which.

From then on Ćazim walked through Bistrik every evening. Cvijeta was eighty and used a cane, and she lived with Lamija Zimić, a distant cousin who worked at a pharmacy and bought the bread. Ćazim waited for Lamija outside the pharmacy, then again the next day, then began carrying her bags. He told her she was beautiful, and it was true, but he did not tell her why he had come.

Lamija held out for three weeks. Then one evening, in the middle of the street, she stopped and said calmly, "I know why you come. Everyone asks about Opatija. Come up for coffee, and ask."

Cvijeta sat in an armchair laying out solitaire. When Ćazim asked his question, she laughed so long that Lamija had to bring her water. "I have a rule," she said at last. "One. Do not play." Ćazim thought she was joking. He kept coming for another month, brought baklava, fixed her lamp, and Lamija began to sit beside him on the sofa and ask about the archive. One Saturday the old woman gathered up the cards, looked at him over her glasses and said, "Three, seven, ace. In that order, and it never fails." Lamija got up and went out to the kitchen.

The following Friday Ćazim came to the Golden Ace with an envelope in his pocket. Beforehand he had withdrawn everything at the bank and counted the money twice on the table. Lazo dealt. Everyone watched the young archivist put eight thousand on the table, and when the first card came, it was a three. The second was a seven. The room went silent. Ćazim felt that his hand was not shaking, and Lazo turned over the third.

It was the queen of hearts.

He did not shout. He looked at the queen, then at Lazo, then at the men who were already looking away. Someone put a hand on his shoulder. He went out, and only at Markale noticed he did not have enough even for the tram.

He walked to Bistrik. The light at Cvijeta's was still on at ten. The old woman opened the door in her house robe, looked at him and asked nothing. "I told you the rule," she said. "Those three cards I give to everyone who comes. Most go home and forget. Only you and two before you went off to play."

Lamija stood behind her in the hallway, arms folded. Ćazim had nothing to say. "I did not come about money tonight," he said. "I have none." "I know," said Lamija. "I went into the bank on Friday. My cousin works there. She told me about the withdrawal." She turned and went to the kitchen. Ćazim thought that was the end. He heard water begin to boil.

"Come in," said Cvijeta. "There is bread left from this morning, and the coffee is made."

He sat down at the table. Lamija put a cup in front of him and sat across, not looking at him. "Monday at eight," she said. "A position is opening at the pharmacy for a stockroom clerk. The pay is not big. You never stopped being honest, you were only a fool."

Ćazim wrapped both hands around the cup. Outside, snow had begun to fall, the first of that year, settling on the cherry tree under the window.