I ran the campaign in Travnik for fourteen weeks, and in all that time I learned only one thing: a voter does not remember what you promised, but he remembers that you promised. My name is Uzeir Vranješ, I have a small print shop where I make T-shirts and posters, and that autumn my only real client was Zijad Zukić, a candidate for mayor, a man of sixty with a smile that switched on like a traffic light.
Zijad had one flaw, and it was bigger than all the others: he promised at once, on the spot, to whoever stood closest to him. In front of the baker on Bosanska Street he promised asphalt all the way to Bukovice. In front of the kindergarten he promised a pool by Plava Voda. To the pensioners on the bench he promised a doctor within arm's reach, and to the fishermen a bridge over the Lašva, in Bukovice of all places, because the fishermen had asked him. So he would not get tangled, I wrote it all down in an ordinary school notebook with a blue cover, patiently, with the date and the place. His opponent was Veselin Udovičić, a calm retired construction engineer who promised nothing except that he would show up to work on time. Zijad took that as a personal insult.
A dozen or so people always hovered around Zijad, telling him what he wanted to hear. One brought him a burek every morning and the news that the city loved him. Another told him all the pollsters were on his side, although nobody had seen a single pollster. I was the worst of them, because I was paid to believe him. When someone asked whether the bridge would really be built, Zijad would turn to me, I would nod, and that was our entire political program.
Two weeks before the election we held a big rally at the Dom kulture. The hall was full to the last row, a banner I had printed myself hung on the wall, and I, being a clever man, had arranged the questions from the audience in advance. Vlatka from the cultural society was to ask about the pool, and Zijad was to answer with a sentence we had rehearsed in the car. The notebook stayed in my bag, in the front row, by my feet, and that was how it was supposed to be.
Zijad came out onto the stage, waved, and shouted: "Travnik, my Travnik, I am yours, and you are mine!" The hall wept with delight, that is, it applauded. Vlatka stood up, asked about the pool, and Zijad answered as we had rehearsed: Olympic size, by summer, right beside Plava Voda. The applause lasted so long that I began to hope I might for once get an invoice paid on time.
Then, in the fifth row, Zehra Zahirović stood up, a retired schoolteacher, whom nobody had arranged. She had her bag on her knees and the kind of voice you hear at the end of a class. "Mr. Zukić," she said, "four years ago you promised a pool in this very place. And a bridge in Bukovice. What have you been doing these four years?" Zijad smiled, and I knew he smiles when he has no answer. He said some promises are patient. Someone in the gallery called out that we were not immortal either. And then Zijad, instead of going on, turned toward me, put his hand over the microphone and whispered: "Uzeir, what did I promise Bukovice?"
The microphone was on. The whole hall heard the question, and the breath I drew too. I stood up as if hypnotized, opened my bag, took out the notebook and stepped into the aisle, because at that moment I still believed some dignity could be saved. "Page fourteen," I said, quite audibly, since the microphone was close now. "Bridge, Bukovice, fishermen, the nineteenth of September. Clinic in Gornja Mahala, the second of October. Two buses for the schoolchildren, three times." Zijad raised a hand to stop me, but Zehra shouted: "Read to the end!"
I read. I did not know what else to do. Every promise had a date and a place, and beside most of them stood the mark I used when Zijad repeated one to the same people. By the time I reached the pool, the hall was crying again, this time truly, from laughter. Zehra sat down, satisfied, as if she had graded a written exam. Veselin Udovičić, who sat in the third row with his hands on his knees, did not laugh. He only glanced at his watch, as if he had come to see whether the rally would start on time.
That night I was sure it was over. My wife had left supper on the stove and I never touched it, because I sat in the shop reading the comments under the recording, one by one, like a doctor reading test results. The recording of the rally, I never found out who made it, went around Travnik, then Zenica, then every phone in the country, and got more views than I have ever had customers. For two days Zijad refused to answer his phone. On the third day he came to the shop in a leather jacket, without his smile, sat on the customers' chair and said there were ten days left and he would not quit. And I, out of politeness, began printing flyers for a defeat.
On election day Zijad won by a hundred and twelve votes. I am still not sure why. Some say Travnik chose the man who at least did not pretend to be perfect. Others say Veselin stayed home, loyal to his idea of an orderly life. Zehra told me later, at the market, that she had voted for Zijad because, as she put it, every teacher knows the pupils you remember best are the ones who are most ashamed.
On his first day in the new office Zijad called me in, closed the door and set a new notebook on the desk, with a green cover, still empty. "Uzeir," he said, "start from the beginning. But this time write a deadline next to every promise." "What deadline?" I asked. Zijad looked out the window toward Plava Voda for a long time, as if counting something. "Make it the next election," he said.