I told Nijaz I was going to my sister Merisa's in Bugojno, for tea and copying recipes. I told my sister the same, just in case, so she would cover for me if he called. But I was really sitting in a restaurant by the watermills in Jajce, across from Mahir Mutapčić, whom I had not seen in eleven years. In October he had sent me a message of one sentence: that he was in Jajce on business and would like to see whether I was still the one who did not know how to pretend. I answered after three days, and answered wrongly. He ordered what I used to order: trout without potatoes. We talked about nothing. About his office in Banja Luka, about my pupils at the elementary school in Travnik. He turned his glass in his fingers and never once mentioned my husband's name, which is the kind of kindness that hurts.
We left around ten, each in our own car. We had agreed he would set out a minute after me, so that nobody would see us together. Fog came down near Donji Vakuf, and the rain turned the leaves on the road into a slippery paste. The heater was on, and I hummed something from the radio so I would not think. I drove slowly, but not slowly enough. In a bend before Turbe the wheels ran away from me, the car carried me like a plate across a wet table, and it came to rest sideways in a ditch, tilted, its headlights lighting up the grass.
I hit my temple on the door pillar and for a few seconds did not know what day it was. Then the door opened and Mahir was holding my face in both hands. "Are you all right?" "Yes." His coat was soaked and his face was white as a wall. He felt the bruise and said he was calling an ambulance. "No," I said. "Call anyone you like, just not that." Because I had already seen how it would all unwind: the report, the name, the hour, my story about Bugojno. The car lay in the ditch up to its axle and did not move.
I did not even have time to finish my plea. A truck driver who had stopped behind us was already talking into his phone to the number one-one-two. Mahir stood next to me with his hands in his pockets, as if we had met by chance. He could have left. The truck driver had seen only one car in the ditch, and Mahir knew it. "Say you are a passerby," I said. "I understand," he said, and it was the hardest moment of the night, because he truly did understand. For fifteen years Nijaz had been a volunteer with the Mountain Rescue Service and his phone rang at all hours, so I had long ago stopped asking. Then an orange light appeared in the distance, and the first one out of the jeep was him.
He saw me through the fogged glass and at first his face stayed empty, the way it did when they told him someone was under the snow. Then he ran. He held me by the shoulders and shone a flashlight into my pupils, his hands gentle and his voice official. "Nerka, look at me. How many fingers?" "Three." "What are you doing here? Aren't you at Merisa's?" "I was coming back early," I said, and it was the first lie I had ever told with tears. The tears were from shock. At least that part was true.
While he wrapped my head with a bandage from his bag, I thought about how many times I had watched him go out into the night with a rope and a rucksack toward someone else's misfortune, and how proud I had always been that he was mine. Now he knelt in the mud because of me and worried whether my head hurt, while the man I had lied for stood three steps away. I wished it hurt much more, so that I would have an excuse for every tear.
Mahir stood to the side. Nijaz noticed him only when he had finished the examination. He went over, took his hand in both of his, and said: "Thank you for stopping. Many would have driven past." Mahir said it was nothing. Nijaz brought a thermos of linden tea from the jeep and poured some into the cap for him, because the man was soaked to the skin. "What is your name?" "Mahir." "Nijaz. This is my wife. I owe you a dinner, Mahir." Mahir looked into the cap. His hand was shaking, and it was not the cold.
They pulled the car out with a winch in half an hour, and Mahir left first, saying goodbye to everyone. Nijaz drove me home in the jeep while someone from the team drove my car behind us. In the mirror I watched his lights turn toward Jajce and go out one by one behind the bend. The mud came up to his knees and he did not notice it. On the back seat lay a rope that smelled of rain and of him. Nijaz said nothing the whole way. Only once did he reach out and adjust the scarf around my neck.
He asked me nothing until the kitchen. The clock above the stove showed three in the morning. He made tea, set it in front of me, and looked at his hands for a long time. "You know what puzzles me?" he said. "That man stopped at a stranger's car at night and stayed waiting in a wet coat, and he had no need to. He was not frightened like a passerby. He was frightened like someone you matter to." I was silent. "Don't tell me anything that isn't true," he said. "Just tell me if it is."
I told him. Not everything, not in order, but enough. Nijaz listened with his hands around the mug and never interrupted me once. When I finished, he stood up, took the thermos from the kitchen counter, and rinsed it under the tap, slowly, the bottom first, then the cap, the same cap Mahir had drunk from. "I promised him a dinner," he said, with his back to me. "I don't know when I will keep it."