Kasim Karabeg was sixty-eight years old, with a sawmill on the Neretva and an orchard above town, and he had married Kadira after his first wife died. Kadira was twenty-seven. In Konjic people said she had taken him for the orchard, and Kasim claimed she had taken him for his sense of humor, which nobody believed, himself included.

Two years later his eyes began to darken. A doctor in Mostar said it was cataracts in both eyes and that he would operate as soon as they ripened, and until then Kasim would see nothing. So he became jealous the way only the blind can be. He would not let go of Kadira's hand even to cross the yard, and when she went out to the shop, an hour later he would ask her, holding on to the doorframe, who had been in the shop.

Kristijan, the young man who worked in the orchard, was a tall twenty-two-year-old with an old cap and a bad habit of looking at the ground whenever Kadira was near. At first Kadira thought he was dim. Then she noticed that he looked at the ground only when she was looking at him.

In August, three days after the operation, Kasim was sitting one afternoon under the old pear tree while Kadira washed plums beside him. Suddenly she said she would love a pear, one from the very highest branch. Kasim said to send Kristijan. Kristijan was standing behind the fence and already knew he would be called. "I can't go up there alone," said Kadira. "Kristijan, lift me."

Kristijan lifted her to the first branch, and she climbed to the second, and there they stayed. Kasim, sitting below, heard only the rustle of leaves and quiet words he could not make out. What he would have seen, had he been able to see, was one face close to another and two hands that did not know where to go. The doctor had promised that his sight would return gradually over a week, with the drops Kadira put in his eyes every morning. The doctor had not mentioned pears. For no reason at all, Kasim lifted his head. Through a green fog, first blurry and then clearer, he saw the crown of the tree, then two feet in shoes he had bought himself, and then the face of his wife a hand's width from the face of his hired man.

"Kadira!" he shouted. "What are you doing up there with Kristijan, in my pear tree?" Kristijan tumbled from the branch and landed in the grass, and Kadira grabbed the trunk. For three seconds her face held nothing at all, and then it held everything that was needed. "Kasim," she said, in the voice of a woman who has just saved someone's life, "you can see!" "I can see that I can see, and I can see what I saw!"

"No, you can see because of me. The doctor said, and I heard him, that only one thing could help your sight: a sudden jolt. A strong shock. He said the drops would not be enough unless someone startled you at exactly the right moment." Kadira climbed down from the branch, shook out her skirt and stood before him. "That is why I climbed. That is why I asked Kristijan to lift me. I knew you would hear me, that you would get upset. I was not careful, but I was thinking of you, not of myself."

Kasim looked for a long time at the now quite clear woman, the grass, the pear tree and Kristijan, who had gotten up and was brushing off his knees. "But I saw," he said slowly, "two faces." "Of course," said Kadira. "You still see poorly, the first days after the drops. Doctors say that after the operation you see double at first." "Do they?" "Of course." Kasim shut one eye, then the other. He looked at the pear tree. With satisfaction he noticed that the branch where he had seen the two of them was now indeed empty. "Kristijan," he said, "go to the sawmill. You stay there until fall."

That evening Kasim sat in front of the house and watched Kadira preparing supper. She looked exactly as he remembered her. Kadira carried a tray toward the table, and he decided that what he had seen he had not seen. The doctor, after all, had said his sight would return gradually. He had not said his judgment would return too.