In the Aščić and Partners office, in the building across from the Cantonal Court in Tuzla, every meeting began with the same sentence. Jasenka Handžić would say that Hamza Šehović was late again, and Hamza would answer that she had come too early again, probably so she would have more time for objections. Everyone in the office knew this was their way of saying good morning. No one knew why, except that for three years both had been winning cases at the same court and neither could stand it that the other was better.

Ibrahim Aščić, the founder of the office, was sixty years old, with a gray beard and one weakness: he could not stand unfinished cases. One Wednesday, after a meeting in which Jasenka and Hamza had quarreled over who would pay for a client's coffee, he called Heda, the office manager, and Ida, the young trainee, into his room. "Those two," he said, "have more chemistry than the whole factory in Lukavac. They just do not know it." "Or they know, and they are afraid," said Heda. "I bet you three boxes of baklava that you will not bring them together," said Ida. "Accepted," said Ibrahim. "We are going to put them on the right track."

The first conversation took place on Thursday afternoon by the copy room. Jasenka was standing behind the big cabinet of case files, waiting for a printout to finish, when Ibrahim and Heda came into the hallway, loudly, the way people talk when they think they are alone. "I do not know what to do about Hamza," said Ibrahim. "He sat in the office all night. He wrote the brief five times and deleted it every time, because he had mentioned Mrs. Handžić." "He loves her?" asked Heda. "He is lovesick like a high school boy. He is only afraid she despises him, so he snaps at her first." Jasenka stayed behind the cabinet with the paper in her hand and for the first time in her life forgot what she wanted to say.

The second conversation took place on Friday on the terrace of the café Kod Srne, across from the court, where Hamza was drinking coffee behind a planter. Ida sat down at the next table with Heda and spoke just quietly enough that it would not seem staged. "I saw her notepad," she said. "In the margin of one ruling she drew a man's profile, and you know whose it is. Then she crossed it out and cried in the restroom." "Jasenka cries?" "Only because of him. She says he is the only man who has anything to say to her, and she does not know how to say it back." Behind the planter, Hamza spilled coffee on his jacket and did not notice.

The following week was the strangest in the history of the office. Jasenka held the door for Hamza. Hamza brought Jasenka coffee the way she drinks it, with a little milk, which he had noticed two years ago and never admitted. At the meeting she said that Hamza had been right the last time. Ibrahim coughed so hard that he had to leave the room. In the hallway Hamza whispered to Ida that Jasenka seemed gentler than usual. Ida nodded and went to the kitchen to laugh into her sleeve. Through the glass, Heda watched Jasenka adjust her scarf three times in front of the hallway mirror and said it was the calmest war she had ever seen.

By Friday they had paid for their own cleverness. Jasenka read every sentence Hamza said as a sign. When he said "it is late," she thought he meant the two of them. When he said "let us finish this file," she blushed. Hamza, for his part, walked into her office three times and three times walked out without saying what he had meant to. "This is unbearable," said Ibrahim to Heda. "At this rate they will never speak." "We did not convince them to talk," said Heda. "We convinced them to keep quiet."

On Saturday afternoon, when only the two of them were left in the office, Hamza knocked at her door. He held a file in his hand and wore the face of a man who does not know what to do with his hands. "I have a question about article forty," he said. "There is no article forty," said Jasenka. "I know," said Hamza. They both fell silent. Down on the street a truck loaded with bricks went by and rattled the windows, but neither of them looked up. The sun lay across the desk, across a hundred open files and across her hand, which he was looking at, and he could not understand how he had managed for three years not to look.

"I heard something," he said at last. "Last Friday, at Srna. Ida and Heda. I did not mean to listen." "What a coincidence," said Jasenka calmly. "Last Thursday I heard Ibrahim and Heda by the copy room." They looked at each other for a long time. Hamza laughed first, loudly, with the laugh she had until then heard only through a wall. "They fooled us," he said. "Both times, in two days. Ibrahim cannot lie. He said I wrote the brief five times, and I wrote it once." "And my notepad was clean," said Jasenka. "I have never drawn on a ruling."

"So it is not true," said Hamza. She raised her eyes. "That you wrote it five times?" "I wrote it once," he said. "But I would write it five times if I knew you would read it." Jasenka smiled the way one smiles in court when the case is already won. "Then the only true thing is that we both believed it," she said. "And that is enough to open proceedings."

That evening they went together for ćevapi in Slatina, near the old post office. On Monday morning at the meeting, with too much indifference, Ibrahim asked if there was any news. Jasenka said Hamza was late. Hamza said she had come too early. They looked at each other and both laughed, and under the table, without a word, Ibrahim handed Ida the bill for three boxes of baklava.