The news that Sunčica Samardžić was coming back from Vienna reached the Šarić family before she did. In the kitchen on Bistrik, Selena's mother crossed her arms three times, Grandmother Stela said that no one in their line had ever been divorced, and Šahin Tahirović, who sat that Sunday lunch as the fiancé, ate his beans and looked at his plate. The wedding was set for January. Anything that could spoil the wedding, and Sunčica looked like exactly that, had to be settled before then.

After lunch Grandmother Stela called him into the room with the clock and said that he was a lawyer, a reasonable man and nearly a member of the family. In Vienna, Sunčica had separated from her husband Tibor, had started the paperwork, and now wanted to finish it here too, in court, in front of the whole city. "Tell her she doesn't have to," said the grandmother. "Let her stay married on paper, let her live quietly. A woman can be alone without announcing it at the municipal office." Šahin said he would talk to her. It was not clear to him why his pulse had quickened a little as he said it.

Her late father's apartment in Marijin Dvor smelled of cold air, because Sunčica kept the windows open in November. She made coffee worse than anyone he knew and poured it without apologizing. She was thirty-three, with dark hair held up by a pencil and a gaze that did not ask permission. "What do they want you to tell me?" she asked before he had finished his introduction. Šahin tried to say something about the family's reputation. "So that I should stay married to a man who spoke to me for three years only through a calendar," she said. "Thank you. My grandmother said the same, but with fewer legal terms."

He laughed, for the first time that week, as if someone had taken a coat off him. He stayed an hour and a half, and when he came out onto the street he realized he had forgotten everything he had come to say. Over the following weeks they worked on the papers together: at the notary on Titova, at the translator's, at the land registry about her father's apartment. They paused on the Latin Bridge and bought burek, which she ate standing, elbows on the railing. Šahin began to catch himself having a prepared sentence for her about every small thing in his day. He still called Selena every evening at nine. He bought her flowers out of habit, the way one pays a bill.

Meanwhile Selena was choosing napkins. She was young, neat and gentle, with laughing eyes that saw the best in everything, and Šahin loved her the way one loves the house one grew up in. When he asked what she thought, she would answer that it was good he was there. Once she remarked that with Sunčica you never knew what you would hear. "That's why she left," she said quite calmly, stirring her tea. "You can't stay like that here."

Those days Tomica, his partner, stopped him in the office with papers in his hand and a look that did not go with the papers. "People talk," he said. "Not about anything bad. Only that you are seen on the Bridge." "I am working for Grandmother Stela," said Šahin. "I know," said Tomica. "That is why I am asking whether you are sure you are the one working for her." Šahin made a joke, gathered his folders and left early. In the hallway he stopped, realizing that for the first time in his life he had lied to a friend, though no one had asked him anything that could be called a question.

He wrote the letter on Wednesday evening, in his office, after everyone had gone. It had eight lines. There was not a single word in it that he could show Selena. On Friday Sunčica said she needed air and wanted to go to Yellow Bastion before sunset, and he went with her uphill through Vratnik, past the old houses with their tall gates, not saying much. The city lay below them in smoke and haze, the minarets appearing one by one. On the ramparts he took the letter from his pocket and handed it to her as if it were a contract.

She did not open it. She held it, then put it in her coat pocket, and looked for a long time toward Baščaršija. "Do not tell me what it says," she said. "I know I would stay." "Then stay." "I can't. Here, for years, everyone would look at me as the guilty one because of you, and Selena would be the only one to look at me without anger, and that is the worst part." She looked at him. "You are engaged, Šahin. You are a good man, and that is why you were the only one in this city I could listen to. Don't spoil me." They went down the steps without a word, and at the corner by Mudželiti she turned off and walked toward her apartment alone.

On the first Sunday of December, Grandmother Stela gave a dinner. For the first time in a month Šahin walked into the house expecting to be surprised. The whole family sat at the table, all in good spirits, and glasses were carried in front of the grandmother. Selena's father stood up and announced that the wedding was being moved to December twenty-third, because that suited everyone better with the holidays. Every eye at that moment was fixed on a napkin or a glass. Šahin understood that this decision had been made without him, that it was known to the aunts, to Selena's brother, even to his partner Tomica, who avoided looking at him.

Sunčica sat at the end of the table in a light sweater, drinking juice. "I am traveling on Friday," she said quietly, when the laughter rose. "Grandmother found that Vienna is closer to me than I think." "Who bought your ticket?" Šahin asked, not knowing he was speaking aloud. "I did," she said, and did not look at him. Grandmother Stela raised her glass toward him with the gentle smile with which half of Bistrik had been closing doors for years.

On the stairs after dinner Selena stopped him. She had a wrap draped over her arm and stood two steps above him, which for the first time made her taller. "I'm not naive," she said. "I've known since the second week. I was waiting for you to tell me." "What would I have said?" "That it was too late." Šahin wanted to speak, but she raised her hand. "I need no explanation. Just tell me one thing: if I let you go now, would you stay because of me, or because you are decent?" He was silent too long, and she nodded, as if it were the answer she expected and could carry.

On Friday at half past seven he stood at the Sarajevo bus station with Sunčica's suitcase in his hand. No one had called him. She stepped out of a taxi in the same coat, her hair under a scarf, and took the suitcase from him. "You don't have to do this," she said. "I do," he said. When the driver closed the luggage compartment, Sunčica kissed him on the cheek, briefly, the way one says goodbye to a cousin. The bus pulled out of the station toward Zenica and Zagreb. As it turned, he saw her hand on the glass, and then only rain on the glass.

Selena and he were married on December twenty-third in the small hall of the municipal office, without music and with many flowers chosen by her mother. It was lovely. Everyone said so. A few weeks later, on a January morning, Selena took the mail from the box and left one envelope with an Austrian stamp on the table. "It's for you," she said. She went into the kitchen, left the door open and let the water run. Šahin sat at the table with his coat still on and did not open the envelope for a long time.