The house stood at the end of the street, the last one before the forest, and the walk from it to the nearest shop took fifteen minutes, if you did not cross the mud. From the back window you could see the Vrbas, narrow and fast, and from the front only the neighbors' chimneys and the hill behind them. When the first snow fell in October, Gornji Vakuf went quiet for three days. Mersiha learned that in her first winter, the way one learns a hard exam: the hard way.

She was twenty when she married. From Mostar she brought one suitcase, one sewing machine that her mother, Munira, had inherited from her own mother, and the habit of talking about everything out loud, across the yard. Osman Bešlić was forty-one and a forestry inspector, a man who saw the same thing at work and at home: order. They met at a cousin's wedding, where he sat upright all evening drinking sour cherry juice. He asked whether she knew what a felling plan was. She did not. He told her, and it was the longest conversation they had until the wedding.

He was not a bad man. That was the hardest thing to explain later, when someone asked. He got up at five, came home at five in the afternoon, ate dinner at six and read until nine. He never raised his voice. He left money on the table, calculating exactly how much she needed, and every Saturday he brought bread from the bakery by the mosque, because he thought hers was too heavy. Sometimes she wondered whether he would notice if she were gone. She concluded that he would, because then one plate would disappear too.

When Nura was born, everything changed and nothing changed. Osman held the child like a document that must be carefully kept, and Mersiha like warm bread. At night she whispered to the little girl about the Neretva, about the Old Bridge, and about a mother who sold figs in front of her building, and Nura stared at the ceiling as if listening to someone else. Mersiha sang sevdalinkas quietly, so it would not carry into the next room where Osman slept, and often stopped in the middle of a verse, because it seemed to her that there was no one to sing to.

In the fourth year, a new veterinarian moved into the neighboring house, the one with blue shutters. His name was Nusret Karahasan, he was from Sarajevo and about thirty, which Gornji Vakuf noticed before he reached his first cow. He laughed loudly, carried an old leather bag, and wore one sock inside out without knowing it. He first stopped her at the fence, when Nura was three. "They say you are from Mostar," he said. "I ate the best peaches of my life there. From a woman who sells them at Rondo." "That is my mother," said Mersiha, and she was surprised that for the first time since she arrived she sounded like she was at home.

It began with peaches, because one week he bought some at the market in Bugojno and left them by her gate in a paper bag, with no note. Then came books, then newspapers from Sarajevo, then letters, which he left in the mailbox when Osman was out in the field. He wrote briefly and funnily, sometimes about the dogs he treated, sometimes about her. At first Mersiha threw the letters away. Then she read them twice before throwing them away. Then one February afternoon, alone in the kitchen while Nura slept, she answered one.

It never went further than that. They met three times, by the woodshed behind the house, at dusk, when the snow swallowed every sound. He kissed her once, quickly and clumsily, like a man afraid he would not get a second chance. When he said he had a job in Zenica and that he would wait for her there, Mersiha looked at her shoes for a long time. "I have a child," she said. "I have a husband who has never hurt me." "I know," said Nusret. "That is why I am not telling you to come. I am only saying that there is a house where people laugh."

He left in March, without a goodbye. All his letters, eleven of them, Mersiha tied with a hair ribbon and put in the lower right drawer of the sewing machine, under the pattern pieces and the thread, where Osman never looked, because he did not sew. For some days she could not see the drawer without her hand trembling. Then she stopped. Later she even stopped remembering that the drawer was there, the way one stops feeling a stone in a shoe once one has learned to walk crooked.

Five years passed. Osman received a promotion and a post in Travnik, in the forestry directorate, with a salary that became legend in Vakuf. They moved to another house, a white one on a rise above the Lašva, with a garden and a view of the town. Mersiha packed until late at night, and she took the sewing machine in the truck with everything else, not thinking of what lay inside it. By then Nura was a nine-year-old girl, serious, with her father's forehead and her mother's eyes, who arranged her pencils by size on her own.

In Travnik, Mersiha began to breathe. She had a neighbor, Nezira, with whom she drank coffee every morning, she had the market, and she had her friends from the parents' school. Sometimes she caught herself laughing out loud in the kitchen, then looked at Osman through the door, expecting a scolding, and he only turned a page of the newspaper. She had not seen Nusret or heard of him in years. When his name surfaced unexpectedly, she felt something like a small scar on a knee: you know it is there, but it does not hurt.

It happened in November, on a Sunday, for no reason at all. Osman decided to repair the sewing machine, which had been dragging its thread for several weeks. He pulled out the tool drawer, then the one beneath it, and the lower right drawer jammed. He pulled harder, the way he did everything, systematically and without anger, and it opened with a dull sound. Inside were pattern pieces, thread, and a bundle of papers tied with a red hair ribbon. On top, in handwriting that was not his, it said: For Mersiha, for when it is needed.

Mersiha found out when she came in from the market with a sack of apples. Osman was sitting at the table with the letters laid out in a neat row, as he arranged everything in life. Nura was at Nezira's daughter's. The first thing Mersiha saw was his hand on the first page, flat and calm, and she knew. She put down the sack. The apples rolled across the floor and nobody picked them up.

"I have read all of them," said Osman. "I am not asking for an explanation." His voice was the same as when he spoke about felling. "The date of the last letter is five years old. So this is not something that continues." "It never was," she said. "It was not about not valuing you, Osman. I was alone." "I know you were alone," he said. "You were alone in my house, and I did not notice. That is my fault, but this is yours." He pointed at the bundle. "I cannot go on living with it, neither with myself nor with you. Not because I am angry. Because I just had to sit here and read how another man made you laugh, and in ten years I did not know you had forgotten how."

She cried, and he sat. He did not shout, he did not strike the table, he did not call her mother or his sister. He said only that she would go to Mostar until things settled, and that Nura would stay with him, because she needed school, order and one stable home. She begged him, then humbled herself, then tried anger, and nothing helped. "I will not take her from you," he said. "You will see her. But she will not grow up between two houses. One is enough." Only then did Mersiha understand that it would have been better if he had shouted, because shouting can be answered.

She left on Tuesday morning, on the bus at seven twenty. Nura thought her mother was going to help her grandmother after an operation, because her father had told her so, in precise and careful words. She stood on the steps in her school jacket and waved. Mersiha turned to the window and did not turn back until Jablanica. Next to her sat an older woman with a basket of plums, offering them, and Mersiha shook her head and watched the Neretva drop down the canyon, green and cold, the same as when she had jumped from the Old Bridge as a girl.

Her mother, Munira, met her in the stairwell of the building, with a scarf around her neck and no embrace. "I knew," she said. "From the day you married, I knew you would come back, I just did not know how." "Mama," said Mersiha. "When you leave a child, you leave her forever," said her mother. "What you brought with you, carry it yourself." But that evening she set two plates, and in the morning she left a coffee beside Mersiha's bed, without another word.

Mersiha found work at a tailor's atelier on the Boulevard, where they hemmed trousers and altered wedding dresses for women who wondered whether one day they would turn out too short. She sewed from eight to four. Every other Sunday she took the bus to Jablanica, where Osman waited with Nura at the café by the station. He handed the child over like a parcel, with a box of juice and a note about her grades, and then went to the car and waited. He never said an unkind word about her in front of the girl. She knew it, and that hurt more than anything.

Nura grew. At eleven she became quiet, at thirteen cold, at fifteen she began to answer briefly, the way she had learned from her father. Mersiha brought cakes, then new books, then a small necklace with a blue stone. Nura thanked her neatly and put them in her bag, as if they were papers to be delivered elsewhere. One winter Mersiha heard through an old acquaintance that Nusret had married and gone to Austria, but she did not want to think about it for a second. All she could do was look at her hands and conclude that they had become her mother's hands.

One Sunday in March, Nura came alone, without her father, with two bags and rain in her hair. She was seventeen, and for the first time she met her mother without a time agreed in advance. They sat in the same café in Jablanica and looked at their own glasses for a long time. "Dad says he never talks about you," said Nura at last. "But last year I heard him talking to my aunt. He said he made a mistake in not asking why you were unhappy." Mersiha looked at the table. "And what did your aunt say?" "She told him it was not too late." "And what did he say?" "He said that for some things it is."

The bus to Travnik came at five. Nura stood, picked up the bags and stopped at the door. From one bag she took a parcel wrapped in newspaper, heavy, and put it on the table. "Dad sent this for you. He said you would know what it is." Mersiha unwrapped it. Inside was a spool of thread, the light blue one she liked, still in its packaging, and beneath it the little key to the drawer that had hung for years on a hook in his house. A slip of paper was tied to the key, written in his flat handwriting: The drawer is empty. It is yours.

Nura left. Through the café window Mersiha watched the bus turn in front of the gas station, watched her daughter sit by the window and not wave, and then raise her hand, slowly, like someone who had only just remembered that it existed. Mersiha stayed seated until dusk began. The waiter asked if she wanted anything else. She said she did not, then changed her mind, and ordered coffee for two, though she was alone.