Kemal called me Friday evening from the hotel on Jahorina. His voice was high, the way it used to be when he came home with an A. "Mama, they offered me a job. Mr. Lakić wants me as his assistant in Sarajevo, three thousand marks a month." I did not interrupt him. I only asked the name of the hotel's owner, though I already knew. Josip Lakić. For twenty-four years I had not said that name out loud.
On Saturday morning I took the first bus from Pale. I told Kemal I was bringing him his winter jacket, since snow was forecast. At the front desk they said the gentlemen were having breakfast on the terrace. Josip sat at a table by the glass railing in a cashmere coat, talking about something Kemal was drinking in with his mouth open. He had more gray and less hair and the same laugh, the kind you hear in a room before you see who owns it.
"And this is my mother," Kemal said, standing. "Julijana Karajić." Josip turned, pleasant and practiced, a man who offers his hand to everyone. His hand stopped in the air. He did not say my name. He only said, slowly, as if afraid something would break: "Julijana." Kemal looked at him, then at me. I said I would sit for a minute, and I sat, because my legs had decided it for me.
Josip went on talking, louder than he needed to. About the hotel, about conferences, about how young people in this country lose their chances because they know no one. "Your son has a head on him," he said to me, without looking at me. "I feel as if I know him. Maybe because he is what I wanted to be." Kemal flushed with pleasure. I looked at the cup of coffee going cold and counted backward: it was the summer of 2001, I was twenty-one, and he had said he was going to Sarajevo for a day or two and never came back. Kemal was already inside me then, and Josip was already writing to his future father-in-law.
After breakfast Kemal went to get his bag, and Josip and I stayed on the terrace. Then he looked straight at me for the first time. "I did not know," he said quietly. "I only got the letter after I was married. I was ashamed to answer." I told him he had read in that letter only what suited him. "I was pregnant with five hundred marks to my name. You had a new apartment and a marriage to a hotel." He said nothing. Then he said something that took my breath: "Give him to me. I can give him what you never could."
I did not answer. I heard myself breathing and heard Kemal on the stairs. Josip smiled quickly and said, louder: "Julijana has just given me her blessing, Kemal. You start Monday." Kemal hugged me hard, the way he rarely did, because since childhood he had known that in our house sadness was something you did not touch. I said we needed to talk. Just the two of us. In the room with the view of the ski trail.
I told him everything, and I did not cry. That Josip was my first and only, and promised we would marry as soon as he finished university. That he left and never called, while my parents stopped speaking to me. That I worked in a bakery in Pale and sewed dresses at home so he would have everything, and did it gladly. I did not say he should be hated. I only said that Josip Lakić was his father, and that he was looking at him like something he could buy.
Kemal sat on the bed with his hands between his knees. For a long time he said nothing. He only asked: "Did he know?" I said he knew only now, though he could have known earlier, had he wanted to. Kemal nodded, got up and went to the window. Down on the terrace Josip was talking to a waiter, smiling, as if nothing had happened. "He would have taken me on as his assistant," Kemal said slowly. "Not as his son." I did not know what to say, so I said nothing.
Josip met us in the lobby with an envelope in his hand. He stepped toward me with that old, warm confidence. "Fine. I know I owe you. I will marry you, Julijana. Tomorrow, whenever you say. The boy will have a name, he will have everything." I looked at him. I thought that for twenty-four years he had waited to say it, and that it should have been said to a younger woman. "I already raised him," I said. "Alone, in a kitchen in Pale, with a sewing machine and one stove. He does not need your name, Josip, and I do not need your marriage."
Kemal stood next to me. Josip held the envelope out to him, not to me. "Leave this. Take the job. Do not lose your future over an old story." Kemal took the envelope and looked at it as if weighing it. Then he set it on the reception desk, carefully, over Josip's business card. "Thank you for the offer, Mr. Lakić," he said. "Breakfast was excellent. Tomorrow I will let you know exactly what I owe you for the room." Josip opened his mouth to say something and closed it.
The bus to Pale left at half past twelve. We sat on the back seat, Kemal holding the jacket in his lap, and outside it had started to snow. We passed the ski lifts, then spruces dressed in wet snow. "Mama," he said somewhere near the turn, "did you ever think of going back there?" "Every day, the first years," I answered. Kemal was quiet for a while. Then he put his head on my shoulder, as he used to, and said he was hungry and that tonight he would cook.