I found the room through a colleague at the Faculty of Philosophy, who said only this: Ćamil Hubanić's Ćima still lives in the house where he lived. For three years I had been writing a dissertation on a poet who published four small collections between the sixties and the seventies and then stayed silent until his death. I knew he had left letters. I also knew that one woman kept them behind seven locks. I knew nothing else, so in September I knocked at an old gate on a street above the Neretva, with a suitcase and an invented story about looking for a quiet corner to write.
Žana opened it, a big woman of fifty-something in a housedress, with keys on a cord around her neck. The house was stone, cold and full of light bouncing up from the river. The garden had grown over with roses and fig trees. She said they had a free floor, but that the rent was not the one in the advertisement. For a room with a view of the Old Bridge and an hour of work in the garden each day she wanted eight hundred marks a month. I agreed without haggling, because I knew money was not the real price. Žana noticed it and smiled for the first time, briefly and without joy.
I did not see Ćima until the third week. She sat on the terrace under a blanket, ninety-one years old, tiny, with eyes so clear they might have belonged to someone younger. She asked what I did. I said I wrote about Bosnian poetry. She looked at the river for a long time. "Everyone writes about poetry," she said. "No one asks who made the coffee while it was being written." That evening she brought me a cup and sat down beside me. She talked about Ćamil without any titles, like a man who had just gone out into town and would soon be back for dinner.
That is how I lived for weeks. By day I weeded the roses, which Žana counted as the agreed hour of work, and in the evening I listened to Ćima's stories, which led nowhere. I searched for the letters with my eyes. I knew they were in the walnut cabinet in the room next to hers, because once, when I came near the door, Žana had locked it without saying a word. Everything Ćima said I wrote down at night in my own room, and I was ashamed, but I did not stop. In the mornings Žana met me with bread and white cheese and never once asked what I was writing. I thought it was carelessness. Later I understood that she had known every sentence I wrote, because one Saturday, while I was in the old bazaar, she had gone through my room and put every paper back exactly where it had been.
In November Žana stopped me in the hallway. "You know what is in that room," she said calmly. "My aunt would burn them before you could read them, but I cannot destroy them. And I cannot give them to a stranger. I would give them to a husband." I did not understand. "Not only so you can read them, but so they stay in the family," she said. "I have been alone for twenty years. There is no one in this house except the two of us, and my aunt will not last long. If you marry me, the letters are yours." She said it as the price of the room, honestly and coldly. I looked at her hands, neat and tired, the hands of a woman who had spent her whole life looking after someone.
I said I had to think. All night I walked along the Neretva, from the Old Bridge to the Carinski Bridge and back, until the bars went dark. It was not marriage that frightened me but something more shameful: that I was considering it at all. At that moment the letters weighed more than the woman who was offering them, and I knew it. In the morning I told her no, simply, without an explanation I could defend. Žana nodded. "Then you will leave in a week," she said. "The roses are weeded." She added neither hurt nor a plea, which was worse than both.
For a week I put off leaving. On the third night, when Žana had gone to her sister's in Sarajevo, I took the key from the kitchen drawer, though I had sworn I would not. I opened the walnut cabinet. The letters lay in a shoebox, tied with a blue ribbon. On top was one, unsealed, in Ćamil's handwriting: "To Ćima, so you know I told everything to you and not to them." I read it standing up. Someone was breathing behind me.
Ćima stood in the doorway in her nightgown, a blanket over her shoulders, her hands shaking. She did not shout. She only said, "I knew you would come. I only wondered when." I tried to explain something, and she raised her hand. She started toward me, stumbled over the threshold, and before I could catch her she was already sitting on the floor, white as the wall, gasping for air. An hour later the ambulance took her to the hospital. I did not dare go with her. Žana came at dawn, looked at the open cabinet and at me, and did not say a word.
Ćima survived, but for weeks she did not speak. When I came to the gate for the last time, Žana was standing in the garden beside a pot in which something was burning. I recognized the blue ribbon. "My aunt asked for it," she said. "She said he wrote them only to her and that no one who asked for a price would ever see them." She handed me my suitcase, which was already packed and standing by the gate. "You do not have to pay for the last week."
In the suitcase I found a single sheet, the first one, the one I had held that night. I do not know whether Žana or Ćima put it there, or why. I never published it. I finished the dissertation without the letters, and the poet in it has only four collections. Sometimes, when I see a cup of coffee on my table, I see a woman on a terrace with the river behind her, and I know exactly what that room cost.