Lutvo Zukić arrived in a village near Jajce with a letter and his medicine. The doctor in Sarajevo had told him he needed quiet, three weeks in the countryside, and no thinking about work. Lutvo had started thinking about work at once. The letter was for Lajla Ćosović, a friend of his sister's, who was supposed to be home on Friday. It was Friday, five in the afternoon, and instead of Lajla he was met at the door by a girl in sweatpants.
"My aunt will be down in half an hour," she said. "I am Žana. Please sit, Mr. Zukić, but not there, that chair is broken." He sat. The room looked out on a terrace, and the terrace door was wide open, though it was already cold outside and fog was rising from the valley. Žana noticed his glance.
"You noticed the door." She was looking at it, not at him. "Nobody told you?" "What should anyone have told me?" Žana sighed like someone who does not want to, but must. "My uncle Ćiro and my other uncle Cico went three years ago, in October, to fish at the Pliva Lakes. They left on a Friday and promised to be back by dark. The boat was found the next day, overturned. The two of them never were." Lutvo swallowed.
"My aunt does not believe they are gone," she went on quietly. "Every evening, at this hour, she opens the terrace, because she says they will come back the same way they left, across the yard, wet from the lake, and they will not knock. She says they will come in singing. The doctors told her to let it go, but we can't. Today is exactly the third anniversary." Lutvo looked through the door, into the fog, toward the path that ran down to the river. Something in him gathered, like sediment at the bottom of a glass.
Žana whispered something more about how a song seems to be heard when the fog comes down, and then Lutvo heard a song. It was some old song about a fish and a woman, sung by two deep, unreliable voices, and it came from the path. Two figures appeared in the fog with long rods on their shoulders, wet to the knees, one with a soaked cap, the other with a large plastic bucket. Žana stared stiffly. "There they are," she whispered. "My God."
Lutvo did not say a word. He leapt out of the armchair, vaulted over the bag of medicine, ran through the hallway and into the street where he had left his car. They heard the engine start, the gearbox grind, and him drive off over the bridge at a speed not seen in the village since a bull escaped last autumn.
Ćiro Ćosović stopped in the terrace door and looked into the room. "Who was that?" "Somebody from Sarajevo," said Žana. "He has a letter for Aunt." Cico set the bucket on the floor, and four trout stirred in it. "He ran as if he had seen a ghost." "He told me he is afraid of dogs," said Žana without blinking. "One bit him two months ago, and you were singing on the path just when our Ćoro started barking in the yard. Nothing could hold him."
Aunt Lajla came down to the kitchen, heard what had happened and only said, "Žana, next time close the terrace. Because of the mosquitoes." Žana said she would. The next day she mailed the bag of medicine to Sarajevo, with a short note saying that Ćoro the dog was very sorry.