Njegoš Kolundžija had run a pharmacy on Gospodska Street in Banja Luka for fifteen years, and for fifteen years he had believed in one system only: a woman who knows nothing cannot deceive. Melika Rašidović had come to his apartment at the age of six, the daughter of a late relative from Prijedor, and he had raised her according to his plan. No phone with internet, no girlfriends to fill her head, lessons at home, and one rule he repeated like a prayer: "Melika, you tell me everything. You hide nothing." Now she was twenty-one, and on Sunday he planned to propose to her.
Nuhan Smajić, a student of architecture, lived on the floor above. One morning, while Melika was watering the basil on the balcony, he lowered a sheet of paper to her on a string. On it was a drawing of her balcony, with the basil, the flowerpot and herself, and underneath: "Good morning. I am Nuhan." Melika looked at it, nodded and said, "Thank you, it is very lovely," because she had never learned that kindness should not be answered kindly.
In the evening, over soup, she told Njegoš everything. The drawing, the basil, the man's name and that he had seemed nice to her. Njegoš put down his spoon. "And what did you say?" "Thank you. Was that wrong?" He looked at his plate for a long time. Then he said it had been wrong, that young men with strings were more dangerous than they looked, and that he would settle it himself tomorrow.
The next day he gave her an assignment. When Nuhan appeared again, Melika was to tell him she was not interested, send the drawing back on the same string and never greet him again. "That is how we deal with people who bother us," he said, and went to work satisfied, like a man who has locked a door.
Melika did exactly as she was told. She sent the drawing back. Only, because Njegoš had demanded that she hide nothing, she wrote inside: "My guardian says I must not greet you. I do not know why. On Saturdays at ten I am at the Kastel, on the bench by the wall." In the evening, of course, she told Njegoš everything, and for the first time he heard his own sentence as something that could be turned against him.
On Saturday Njegoš arrived at the Kastel at nine, with a bouquet and a ring in his pocket, and sat down behind the wall. At ten Melika came, and a minute later Nuhan with two paper cups of coffee. They did not even touch. They talked about the Vrbas, which could be seen below, and about the city, in which Melika, as she now admitted, had been to three places in fifteen years. Njegoš stepped out of his cover before he realized he had done it.
"I raised you," he said. "For fifteen years I fed you. I have a right." Melika stood up and did not raise her voice. "I know. I am grateful to you. And that is why I will tell you everything, the way you taught me. I will not marry you. Nuhan is getting a scholarship in Graz and in September I am going with him. I left the apartment key on the table, and your umbrella is in the hallway." Njegoš opened his mouth to say that this was an insult. The little box with the ring fell from his pocket and rolled to Nuhan's sneakers. Nuhan picked it up, looked at it and held it out to him carefully. "Sir, I think this is yours."
The two of them went down the steps. Njegoš stayed alone on the wall with the bouquet and watched the Vrbas flow beneath him as if nothing had happened. On Monday he opened the pharmacy an hour late for the first time in fifteen years. In his coat pocket he found Melika's note, written in the careful handwriting he himself had taught her. It said only: "I hid nothing."