In our apartment in Slavinovići the kitchen table had three legs and a book wedged under the fourth, and every night at ten I claimed it. My mother Rajna slept in the room next to the kitchen, my father was in Germany on a construction site, and my three sisters, Olja, Paula and Ramona, had settled into their beds and their dreams. I sat under the lamp and wrote stories. They were bloody stories about kidnappings, inheritances and rich widows, and an internet portal published them and paid ten marks per text. I thought it was the beginning of a career.
Osmo Bjelić lived one floor below us. We had grown up together, he once fell off a balcony into the bushes and I pulled him out, and ever since, everything he did included me. He studied economics in Sarajevo and came home on weekends with a bag of dirty laundry and good news. My sisters loved him. Olja had been calling him my husband since we were fifteen, just to annoy me.
Our evenings had their own order. Olja, in an amateur theater group, played all the roles nobody had given her, and rehearsed them in front of the mirror in the hall. Paula, quiet and exact, studied for the entrance exam to the music academy. Ramona, the youngest, twenty years old and strict as an inspector, sat in the middle of the room and graded everything anyone said. And at nine Mama switched on the phone and waited for Father to call from Stuttgart, and we all went quiet, because then he spoke for all of us, one sentence per person.
In January, on the day the first snow fell, Osmo asked me to walk with him to the Pannonian Lakes. We walked a long time, in gloves, and the whole way he talked about nothing. At the third lake he stopped. He said he had been thinking all autumn, that he had known me all his life, that we could stay together in Tuzla, buy an apartment, that my writing would be no trouble for him. I looked at him and for the first time saw a man, not a neighbor. He was handsome in the cold, and kind. And nothing in me wanted to say yes.
"I can't," I said. "Why?" "Because everyone here agrees it should be this way. Mama, you, my sisters, the whole building. And nobody has asked what I want." Osmo was silent. Then he said that I did not know what I wanted, that I had traded a real person for my notebook. "It is not a notebook," I said. "It is my life." He turned and walked up the hill, and I stood by the lake until the snow covered my shoulders.
A week later I went to Sarajevo. I got a room at the home of old Mrs. Osmanagić, who rented out three rooms in her apartment, and a job as a proofreader at a daily newspaper. I kept writing, in the middle of the night, my kidnappings and my widows. For the first weeks I missed the table with three legs, and Mama's voice telling me to turn off the lamp, and even Olja's rehearsing in front of the mirror, which I had despised in Tuzla. I sent my sisters messages, and they answered with pictures of the bread Mama baked. I was alone for the first time in my life and did not know whether I was free or just far away. In the room across the hall lived Prvoslav Sekulić, a professor at the Faculty of Philosophy, a man of forty, quiet and neat, who read the newspaper at breakfast with a pencil in his hand. We first spoke when he heard through the wall that I was typing until three in the morning.
"You write a great deal," he said. "When you have no other way out," I said. He asked to read something. I gave him my newest story, about the kidnapping of the heiress to a factory, and waited in the hallway like a student at an exam. He read carefully, to the end, and then looked at me without any sharpness. "It is skillfully written," he said. "But this is not yours." "What does that mean?" "It means anyone could have written all of this. Where are you in it?" I said I had never been a kidnapper or an heiress and that I did not care what he thought. I shut the door and was angry until morning.
But the next day I sat down and began to write about the kitchen. About the table with three legs, about my father, who spoke quietly on the phone because he was ashamed to be seen tired on the screen, about Ramona, who at six had learned to sing every song backward, about how Paula, the quietest of us, played the piano facing the wall because she did not want to disturb anyone. I wrote for three days. When I finished, I did not know whether it was worth anything, but I knew it was mine.
The professor read the text on Monday. He read for a long time, and when he looked up, his voice seemed different to me. "This is it," he said. "I will send this to an editor I know." I did not dare say anything. After that, every evening at nine he knocked on my door with tea, and we sat at the kitchen table in Sarajevo, which had all four legs, and he read my pages. He was strict. He never lied. And I began to look forward to nine o'clock more than anything else in my day.
In March Olja called me. She said I had to come home because Paula was ill, but it was nothing serious, and then, as if in passing, she added that Ramona and Osmo had started seeing each other. I was silent. I felt something I had not expected: relief, and right after it a strange emptiness, as if someone had carried a table out of my room. My mother told me later that Osmo had cried half the night on our stairs while Ramona sat beside him with a cup of tea and said nothing. That had been enough.
I went home for two days. Paula lay with a fever, and Ramona carried soup to her on a tray and read to her aloud, though until then I had only heard her grade other people. Osmo stood in the doorway with a bag of oranges, confused, like someone who had come to the wrong floor and did not want to admit it. The three of us sat in the kitchen, at the table with three legs, and drank tea, and nobody mentioned January.
I came for the wedding in June. Osmo and Ramona stood in front of the municipal office in Tuzla, he in a blue suit, she in a dress she had sewn herself. When we looked at each other, Osmo smiled and I understood that he had forgiven me, or that he had stopped having anything to forgive. Ramona hugged me and whispered: "I did not steal him from you. You left him." "I know," I said, and I meant it. Nothing in me hurt.
On the way back to Sarajevo, the professor boarded the train. He had been in Tuzla visiting his brother and was returning on the same train, by chance or not. He sat down next to me and said nothing until Doboj. Then he took a thin paperback out of his bag. On the cover it said "The Table with Three Legs," my name beneath. The editor had published the story as a small book, and he had had it bound before I knew. I held it in my hands while he looked out the window at the Spreča falling behind us.
"I do not know how this is done," he said. "I am forty years old, I have a closet full of books and only one idea: that it would be lovely if nine o'clock never ended." We both laughed, awkwardly, like two people who had been teachers or students for too long. The train passed Maglaj. I put my hand in his, and he closed his fingers as if holding something that might break.
