The phone on Mayor Zdravko Vuletić's desk rang at nine in the morning, in the middle of a fog that had risen from the Una and hung over Bosanska Krupa like a wet sock. It was his cousin at the ministry in Sarajevo, the same one who for years had announced when some inspection was coming, and he said this: a secret inspector was setting out a week ahead of schedule to check how six hundred thousand marks had been spent on the riverside promenade. He was coming alone, without notice, in ordinary clothes, and he would not say who he was. "I never told you any of this," added the cousin. Zdravko hung up and opened the window, although it was cold.
Within half an hour everyone who had something to hide had gathered in the meeting room. Zlatko Zrilić, director of the health center, whose sterilizing machine worked only on Wednesdays. Vukoslav Vulić, director of the elementary school, whose gym had received a roof made of promises. Uglješa Zelenika, the police commander, who knew more than he did. And the secretary Vukica Ugrin, who was the only one who knew where anything was and therefore the only one who was calm. Zdravko told them everything, except that his cousin had once again been late with the date.
"The promenade is four hundred meters long," said Vukoslav. "In the project it is eight hundred." "The lamps work," said Zdravko. "They only work when the man from the electric company turns them on, and he retired on Friday." Zlatko asked whether the inspector had the right to inspect the health center. Uglješa said the inspector had the right to everything, including him. Then Zdravko slapped his palm on the table and said there was no need to panic, that they were all decent people here, and that they would take care of the guest the way people are taken care of in Krupa. Vukica wrote "guest" in her notebook and underlined it twice.
From that moment they kept watch. Zdravko sent two men to the bus station, Uglješa covered the Hotel Una, and Zlatko, supposedly by chance, began drinking coffee by the bridge, since it was the only place with a view of the whole square. The fog did not lift. Vlatko Zeba, who sat at the farthest table with a laptop and a cup of tea, knew nothing of this.
Vlatko was twenty-six, worked as a programmer in Zenica, and was traveling to Bihać for a cousin's wedding. His old Golf had given out on the road near Krupa, and it had been towed to Zahid Mehmedović's garage. Zahid said it was the radiator, or the coupling, or both, and the part would arrive on Thursday. Until Thursday Vlatko had seventy marks in his wallet, a night at the Hotel Una that cost more than he had thought, and a laptop battery that charged more slowly than it drained. He asked the waiter how much a cheap place to sleep cost. He asked where a ticket could be printed. And he wrote in his phone to buy socks.
That was enough. Zlatko Zrilić saw a young man who wrote, who asked about prices and who ordered only tea, and he had nothing more to think over: who behaves like that if not an inspector who does not wish to be noticed? Uglješa reported that the young man was supposedly from Zenica, which suited the ministry. Vukica said that was not enough, but added nothing. All the while, by the fountain, a woman in a gray coat was photographing the promenade benches from various angles. They looked at everything and concluded she was a tourist.
Uglješa, for security, went to Zahid Mehmedović's garage and asked about the young man with the Golf. Zahid shrugged. He said he was an ordinary fellow, had left twenty marks as a deposit, and had asked whether anything would be left over if the part turned out expensive. Uglješa wrote that down as proof: a real inspector, of course, would have left nothing, and this one had left twenty marks to cover his tracks.
Zdravko approached Vlatko himself, with a smile so wide that the young man instinctively checked whether something had been left on his shirt. "Welcome," said the mayor. "We heard you were in our town. In Krupa a guest is a guest. You will not sleep in the hotel, I have a room." Vlatko said he was very embarrassed, but that he truly had no money for the hotel, and Zdravko raised his hand as if defending a wall. "I understand," he said. "I understand, I understand. Not another word."
Dinner at the mayor's house was richer than ever. Zorica baked a meat pie and fried potatoes, and Zvjezdana, their daughter, a student in Banja Luka, brought homemade plum brandy, which Vlatko did not drink, so they replaced it with juice. Every time he tried to apologize, to say that he was only a man waiting for a car part, Zdravko poured him more. "I know you cannot speak," he whispered. "You do not have to. Just tell me if something is not right." Vlatko ate a second slice of pie and concluded that something in this house was not right, but that it was their business. Across the table Zvjezdana asked what he did for a living. He said he wrote programs. She nodded slowly, like someone who had understood everything, and said she hoped he would write them gently. Later, in the kitchen, he heard her tell her mother that he was surely the one who reads other people's accounts, because his hands did not shake when he held a fork, and that was the sign of a man who knows everything.
That night he could not sleep in a room with three rugs and a picture of the Una above the bed. Through the thin wall he heard the whispering of the mayor and his wife. "Give him less pie," Zorica was saying. "Give him more," Zdravko answered. "Zorica, half the municipality depends on that pie." Vlatko lay on his back counting the cracks in the ceiling, as many as in the promenade, and wondered whether it would be more polite in the morning to confess or to keep quiet. He decided he would keep quiet until breakfast.
The next day they led him around town like an army. The promenade along the Una was lit at ten in the morning, which made passersby look at the lamps as if at stars. Zlatko invited Vlatko to the health center and showed him the sterilizing machine, which that day, miraculously, was working, because Zlatko had turned it on at five in the morning. Vukoslav took him to the school and showed him the gym roof, on which someone had skillfully painted a roof. In the corridor of the health center Zlatko caught him by the sleeve and whispered that last year he had twice sent a bill for the same examination, but that it was a typing error. Vukoslav, between two classrooms, admitted that the chalk for the school came from a firm owned by his brother-in-law. Vlatko nodded and kept saying "I understand," which was all he knew how to say, and they took it as the announcement of a penalty. Uglješa mentioned only in passing that the municipality had a few problems that were better left to local resolution.
At parting, each of them handed him an envelope. Zlatko for "travel expenses," Vukoslav for "compensation for time spent," Uglješa, most quietly of all, "to avoid confusion." Vlatko refused the first, then the second, then the third, but they all knew a rule he was only then learning: an envelope is not placed in your hand but in your jacket pocket while you look the other way. The fourth was dropped into his jacket pocket by the mayor, with the words that it was "a little pocket money for the guest," and he got into his car before Vlatko could answer. By noon he had four envelopes in his jacket and felt like a mailbox.
He sat on the bench by the Una, the only one that was a real bench, and for the first time understood what was happening. He told himself it could not be true. Then he counted the envelopes, and it turned out they held five thousand six hundred marks, more than he earned in half a year. He could have paid for the car, the hotel, the wedding and the socks. He thought of his mother, who would have said without a word what every mother in Zenica knew: that other people's money is never small. He stood up and went back to the municipality.
Vukica Ugrin was alone in the hall. Vlatko asked to print a bus ticket, because the bus left at five and the part for the Golf had arrived sooner than expected, but he needed only a ride to Zenica, not Bihać, because he had decided to miss the wedding. Vukica looked at him for a long time, asked only whether he wanted coffee, opened the system and, without a word, let him use her computer. Maybe she had known everything from the start, or maybe she was simply sick of pie. While the printer worked, Vlatko took out the envelopes, set each in a row on the table, stuck a note with the donor's name on each, and wrote another paper, a larger one, in pencil because he did not want to print it.
He carried the letter to the door of the mayor's office, right under the nameplate, and left. Vukica looked at the papers, the envelopes and the door, and did something she rarely did: nothing. She waited for the council to return from lunch, which was to have been a lunch for Vlatko, at which he was to be the guest of honor.
They came back at three o'clock, loud and pleased, in a procession. Zlatko claimed the inspector was enchanted, Vukoslav that he had winked at them, Uglješa that he had written something in the margin. Zdravko saw the letter on the door, put on his glasses and began to read aloud, because he feared he would make a mistake. "Dear gentlemen," he read. "I am not an inspector. My name is Vlatko Zeba, I am a programmer from Zenica, and I am left without a car. Thank you for the pie, the tea and the bed. I am returning all the envelopes and I hope I have not offended anyone. The promenade is beautiful, but it is missing benches. And lamps, except these ten."
For the first few moments nobody said anything. Zdravko took off his glasses, then put them on again. "What is this?" he asked quietly. Zlatko said it was a trap. Vukoslav said the young man should have been more careful. Uglješa said he had seen through him at once, which nobody took seriously. Then began what is still retold in Krupa today: each claimed the envelope had been Zdravko's idea, Zdravko said the only question was who had talked about the promenade first, and Vukica, sitting on a chair in the corner, looked out the window and drank her coffee. Zlatko proposed that someone run to the bus station. Vukoslav said the young man was surely already on the bus and would send a report from Zenica. Uglješa said he did not run, because he was the commander, and Zdravko remarked that this was the first time he and Uglješa had agreed about a duty.
At that moment the door opened. On the threshold stood a woman in a gray coat, with a bag over her shoulder and a camera around her neck, the very one they had taken for a tourist for two days. "Good afternoon," she said. "Valerija Ugarak, from the ministry. Sorry I am late. I wanted to see the town first without a welcome, and especially without pie." She looked at the table, the rows of envelopes with their notes, the letter in Zdravko's hands, and his glasses sliding down his nose. "What is this?" she asked. For the first time in his life Zdravko Vuletić told the truth, quickly and without any preparation: "Loans."
