I admit it right away: I started the Viber group. It is called "Mejtaš Without Secrets," it has forty-three members, most of whom live in my building or in the two next to it, and the rule was simple: nothing we send is gossip, it is just information. My name is Zumra Zubčević, I am seventy-two years old, I am retired from the electric company, and that spring nothing happened in Sarajevo that did not pass through my phone.
Most of the information was about the Ušanović brothers on the third floor. The older one, Zaim, was forty-four and ran the association "Open Doors," which collected help for people living alone and for the sick. He spoke at panel discussions, in a blazer, and began every sentence with "we as a community." The younger one, Ulfet, was thirty-eight and had a bicycle repair shop on Mula Mustafe Bašeskije Street. About him we knew only what could be seen from a window: one Sunday a truck carried off a sofa, then a wardrobe, then his father's big pendulum clock, and Ulfet stood in the entrance with his hands in his pockets and explained nothing.
"Gambling," wrote Zinaida from the eighth floor, who had the reputation in the group of a woman who knows everything before it happens. "Surely gambling. I saw him at the betting shop." Vasvija added three exclamation marks and a broken heart. I, as admin, wrote: "Just information: today the chest of drawers went too." I did not ask why. In that group nobody ever asked why, because the answer was always less interesting than the question.
That week Zinaida and Vasvija came to my place for coffee, because what cannot be typed must be said. Zinaida brought cake, Vasvija brought news: the young doctor Zerina, who worked at Koševo, had been seen leaving Ulfet's shop with a box in her arms. "A pity for the girl," said Zinaida. "So educated, and she looks at a ruined man. Zaim would be a wiser choice for her." "Zaim has everything," agreed Vasvija, "except a wife." I poured the coffee and said I would certainly put it in the group, but only once we heard something more. Zinaida said she had heard plenty. So, in my kitchen, a doctor was given a future she had not asked for.
Zaim was written about differently. Zinaida called him "our saint," Vasvija posted his photograph every time from some handed-out package, and under it I wrote, "See, there are good people." A brother who was going under and a brother who was rescuing: that was how we watched them, like two pages of a book we had already read.
What none of us knew was that a month earlier their uncle Zikrija had arrived in Sarajevo. He had left for Chicago thirty years before, sent one postcard a year, and the story went that he had made a fortune from a construction company. He had not come even to his brother's funeral, and the nephews mentioned him like a weather forecast from far away. Zikrija, it seems, heard how people talked about them, and decided to look first and introduce himself afterward. All of this I learned later, from Zerina and from him.
First he knocked on the door of Ulfet's shop, in a gray raincoat and with a cap pulled over his eyes, and said his name was Zuhdija and that he bought old things for an antiques dealer from Zenica. Ulfet took him up to the apartment on the third floor, where only a mattress, a table and two chairs remained. "Take the table," he said, "if you need it." Zuhdija went around the room and stopped at a photograph above the refrigerator: a young man on a bicycle on Trebević, in a shirt with wide sleeves, and on the back a year, 1990. "I would buy this one," he said. "A thousand marks." "I am not selling." "Two." "That is my uncle," said Ulfet. "I do not know where he is or whether he is alive, but when he comes back, let him find the picture on the wall."
Zuhdija looked at the frame for a long time. His fingers trembled a little, but Ulfet put that down to the cold, because for a month the apartment had held less furniture than air. He asked why Ulfet was selling off everything else. Ulfet shrugged. "I am paying some bills," he said. "Nothing important." The stranger left without the table, and Ulfet, from what people told me afterward, stood in the doorway worrying that the man might have felt uncomfortable. On the staircase he met me, coming back from the market with two heavy bags. Without a word he took them and carried them up to the second floor, as he did every week, and at the door, instead of thanking him, I told him it was high time he thought about himself: "Ulfet, my boy, people are talking." He thanked me. He thanked me for the advice, and that irritated me more than anything else at the time.
The next day Zuhdija arrived at the association's office on Ferhadija Street, as the envoy of a donor from Chicago who wished to remain nameless. Zaim welcomed him with coffee, cookies and three brochures. The chairs were soft, and the wall behind him was made entirely of folding panels with photographs: Zaim with children, Zaim with pensioners, Zaim with a minister. Behind that wall, where the volunteers left their jackets, sat a young doctor, Zerina Zorić, who had come that morning to hand in her resignation because something in the accounts did not add up. She heard footsteps, understood it was not the moment, and stayed on her chair with the letter in her hand.
"And family?" asked Zuhdija. "Do you have any?" Zaim sighed like a man carrying the world. "My brother is a gambler. Whatever he has, he loses, and I look after him as much as I can. My uncle is somewhere in America, an old crank, he never got in touch. They say he has money, but he has no idea where Sarajevo even is." Zuhdija nodded. "And the donation?" Zaim smiled. "Of every mark, seventy cents go to the organization of the dinner and the photographer, because people give when they see that giving is seen. The people living alone get whatever is left. But between us, when my uncle goes one day, something will be left for me too. I have earned it." Then he lowered his voice and added that the envoy, for a small commission, might mention to the donor that Zaim was a man who could be trusted. Zuhdija said he would remember that, and wrote it all down in a small notebook with a black cloth cover.
A chair creaked behind the panels. Zerina stood up, too abruptly, and the folding wall of Zaim's photographs fell to the floor with a crash that carried to the street. Everything collapsed at once: Zaim with the children, Zaim with the minister, Zaim with the pensioners. Zerina stood in the middle of it with the letter in her hand. "This is my resignation," she said, "and the accounts I photographed." Zuhdija ran his eyes over them without a word. Zaim tried to say something, and did not.
The "Open Doors" evening was held on the twelfth of May in the Vijećnica, and Zaim, thank God, still had invitations. He sent one to me, as admin, with a request that I announce in the group that the donor from Chicago would be present. I announced it, naturally. I wrote: "Just information: a rich man is coming." Zinaida answered at once with eight exclamation marks, and Vasvija went to the hairdresser.
Three hundred people came. Our table, the one by the window, was of course the best informed: Zinaida claimed the donor was worth five million, Vasvija that he had two sons in America, and I, covering my glass with my hand, said it was "just information" and that I would confirm it as soon as necessary. There were canapés, a quartet, a photographer and white tablecloths, and Zaim stood on the stage under an arch of roses saying that "we as a community are one big family." Then the doors opened and a man in a gray raincoat came in. Zaim recognized him before he finished his sentence. "Here he is," he said into the microphone, "our dear donor from Chicago!" Everyone applauded. The man walked through the hall without hurry, went up the step, took off his cap, took off his glasses and said: "Zaim. I am Zikrija."
The silence was such that I heard Zinaida swallow. Zaim let his hands drop, and the roses on the arch above him went on scenting the whole hall, tidy and entirely innocent. Someone in the back row let a spoon fall, and the sound lasted a long time. Zikrija took the microphone. He said that last month he had seen more of Sarajevo than in thirty years and that, among other things, he had seen me, on the second floor, writing something on my phone through the curtain. Then he took out his own phone and read aloud a few messages from the group "Mejtaš Without Secrets." "Just information: today the chest of drawers went too." The hall turned toward me. I looked at the tablecloth, which was white and beautiful, and wished I could turn into one of its folds.
Then he read out the statement the young doctor had left him: of every mark, seventy cents to the dinner, and to the people living alone, the other thirty. Zaim said it was a misreading. Zikrija said he had read it in English, German and Bosnian, and all three agreed. He would give the donation of fifty thousand marks anyway, he said, but Zaim would not sign it. Miss Zerina would, if she agreed to run the association. And then he looked toward the back row, where Ulfet stood bewildered, with a head full of bicycles, in the only suit he had left. "And you, bicycle man," he said, "leave me that picture. I came for it."
Ulfet crossed the hall slowly, among people who now stepped out of his way as if they had never called him a gambler. Zikrija came down from the step. He was taller, so they had to look at each other from above and below, and neither of them knew what to say. "The picture is still on the wall," said Ulfet. "I saw," said Zikrija. After that they embraced, awkwardly, the way people embrace who have never had the chance to practice, and the quartet, not knowing what had happened, began to play "Kad ja pođoh na Bembašu."
Zaim went out through the side door, the one in the Vijećnica where empty packaging is carried out. I went out too, because I could not stay in that hall any longer, and on the steps I found Zerina. Quietly, she asked whether I knew why Ulfet had been selling his things. "Gambling," I said. Zerina shook her head. "A debt for central heating. The manager of your building was in the hospital, a notice of disconnection came before winter, and the tenants on the sixth floor are eighty years old. Ulfet paid four thousand two hundred marks. He told me that if it got out, everyone would wonder why it was him."
I remembered my room last winter, warm as never before, and the radiator by which I held my tea every evening. I had thought it was the manager's doing. That night I wrote nothing in the group, though the phone buzzed until morning.
Zinaida called me seven times, and I answered on the eighth. She said the whole group was in shock, that Vasvija had left it, that someone had already posted a recording of the evening, and that it would be best if I, as admin, wrote something calming. I asked her what that would be. Zinaida said I could write that all of this was just information. I pressed the red button.
In the morning I went down to the street and knocked on the door of the shop, and Ulfet lifted his head from the chain of a bicycle. I said nothing to him. I left a burek from the bakery on the corner on the counter, still warm, in its paper, and went away.