Ferhat Pehlić, twenty-two, a volunteer lighting technician at the "Night of the Fireflies" festival, had in three hours hung a hundred and forty lanterns along the chestnut avenue from Ilidža to Vrelo Bosne. The orange ones marked the way to the stage, the green ones meeting places, and those had been his invention: the organizer Fehima Gazibegović had said young people would love it if there were a place where one could say "see you at the green one." Ferhat liked it when things happened. When they did not, he helped them along.

Evelina Bajramović was twenty-five and ran her father Ejub's bakery in Ilidža, where she had been kneading dough since four in the morning. Ejub had long ago decided that she would marry Fuad Smajlović, whose family owned a mill and sold them flour at a price no one else could offer. The lunch at which this would be announced officially was set for Sunday. Evelina had said no once. Ejub had said they would discuss it after lunch.

So Evelina and Franjo Šimunić, a tram driver who had been switching shifts for her for two years, arranged the only thing she knew how to arrange. On the shortest night of the year, at midnight, at the green lantern by the second bridge. From there they would walk to the stop and take the last tram into the city, and on Saturday morning they would tell Ejub everything together. "We are not running away," she said. "We are just going to be unreachable." Franjo said it was the most polite elopement he had ever heard of.

The only person she had told was Gabrijela Zvizdić, a friend from school whom she trusted more than herself. Gabrijela had listened, nodded, and smiled in the right places. For two years she had been in love with Fuad Smajlović. For two years she had followed him to matches, birthdays, and cafés, and for two years she had received nothing but the question of what Evelina had done last Saturday. That evening she called him and told him everything, and she was ashamed of the voice she spoke in.

Fuad did not love Evelina. He knew that in spite of everything, but hearing that someone had turned him down felt like hearing that someone had stolen his car. He put on a white shirt, took his keys, and set off for Vrelo with the intention of stepping between them, bringing her home, and not letting anyone say that a Smajlović had been left alone. Gabrijela set off after him. She walked twenty steps behind, so that she could always say she had just happened to be passing.

In a small clearing under a beech tree, two hundred meters from the second bridge, a dress rehearsal was under way at that very hour. The amateur troupe "Ognjište" from Hadžići had been performing in community halls for years. This summer Gavro Lukač, a retired physics teacher and the director, had decided that the Night of the Fireflies was the occasion for their favorite play: a piece about two neighbors separated by a wall, through whose crack they whisper. The Wall was played by Fahro Žilić, a car mechanic, big and serious, in a cardboard costume made from a refrigerator box. When the play called for a lion, Fahro was the lion too. They had nothing else.

"Fahro," Gavro was saying, "a wall does not growl." "But the lion growls." "The lion comes in the third act." "But I am the wall and the lion," said Fahro. "Can I roar when I get tired of being still?" Gavro closed his eyes and counted to five as he had in school. The actress who was supposed to play the girl behind the wall, Fata, lay at home with a fever of a hundred and two, and without her the rehearsal was not worth half.

Ferhat meanwhile stood on a ladder by the second bridge and heard Evelina coming down the path. He also saw Franjo, a tram uniform under his jacket, climbing toward the green lantern from the opposite direction. He saw Fuad in his white shirt and Gabrijela hiding behind a tree. All of it in one glance, from the ladder, as at the theater, and he could not resist. He took the green lantern off its hook, hung it a hundred steps down by a side path, and put an orange one in its place. Just to see what would happen. He did not know that this was one of those sentences that are later repeated in court.

Franjo arrived first. In front of the green light on the side path stood a dark figure, and he said "Evelina?" in a voice he had been practicing for a long time. The figure turned its head. It was Fuad, who, having lost sight of Evelina, had stopped under the first lantern he saw. "You," said Fuad. "Me," said Franjo. "Where is she?" "I would ask you the same."

The quarrel was unusual, because both spoke quietly so as not to be overheard, and in the dark they kept drawing closer. Fuad said that Evelina was marrying him. Franjo said that Evelina was marrying whoever she wanted. Fuad said that was not the same thing. Franjo said it was, and that it was the only thing that mattered. Gabrijela heard this from behind the tree and could stand there no longer. She stepped out under the green light and said that in two years Fuad had never once looked at her the way he was looking at a green lantern. Both fell silent. "That is what I was trying to tell you," she said, "before I betrayed you."

Evelina meanwhile stood under the orange lantern and waited. She looked at her phone: no message, and the signal in the woods was poor. At a quarter to midnight she went to look for him, took a wrong turn toward the stage, and came out into the clearing under the beech, where Gavro greeted her as if she had appeared to save him. "Young lady," he said, "can you read?" Five minutes later Evelina was holding a notebook with the script and reading the part of the girl behind the wall.

At first she read as if apologizing. Then she came to a line in which the girl tells the wall she does not care how tall it is, as long as it has a hole through which she can hear the one she loves. Evelina stopped. Fahro, wrapped in cardboard, was waiting for his cue, and she could not say a single word. "Go on," he whispered. "You started well. The wall understands everything." Evelina said the rest of the text, aloud, as never before, and Gavro burst into tears and was not ashamed.

Sometime after one, Fahro got into the lion, laughed at his own roaring, and lay down on the grass to rest his neck. He fell asleep under the mask in the middle of the clearing. Gavro decided the rehearsal was over and went to find coffee. When Fehima Gazibegović came to check that everything was all right, she found a large lion snoring and, sitting beside him with a thermos of tea, stayed to make sure no stray bicycle ran him over. She did not understand why, but she felt comfortable.

Toward three o'clock Ferhat came down from the ladder. He saw the damage he had done, because Franjo was walking the path with Evelina's name in his mouth, and Fuad sat on a bench like a man who had forgotten why he had come, while Gabrijela, alone, walked away down the path. He admitted to himself that it was all his fault. Then he did the only thing that came to mind: he spent the rest of the night rearranging the lanterns. He put every green one on the hooks along the path to the clearing, so that together they formed a thin green line through the dark.

Gabrijela was the first to set off along the green line, alone, because she could not stay on the bench beside a man to whom she had just said everything she had carried inside for two years. At the edge of the clearing she found Evelina sitting on a stump with the notebook in her lap. "I told him," she said without any preamble. "I told Fuad about the green lantern. I thought he would care." Evelina looked at the notebook for a long time. "I know," she said at last. "In two years Fuad never found out anything about me, and tonight he knew for a whole hour. I haven't felt this light in a long time." Then she moved the notebook aside and made room on the stump. Gabrijela sat down and for a while they were both silent, which they had once been better at than anyone.

Franjo saw the line almost at the same time. He followed it and arrived at the clearing just as Gavro, in the first light, announced the play "for those who could not sleep." Evelina stood up from the stump and took her place beside the Wall, light falling on her face, and for the first time that night she did not have to explain anything. Franjo sat down on the grass in the front row, and after him Fuad, a little farther away but not very far, because there was no other free place. He did not even try to pretend he was not looking at Gabrijela.

The play lasted twenty minutes, and Fahro forgot most of the text. At the moment when the Wall was supposed to say his big line, he stopped and said what he thought: that he was a wall and that everyone crosses over him and no one asks whether he wants it. "I only wanted to stand," he said. "But if someone has been waiting that long on the other side, then, man, I will move." Gavro raised his hands as if in prayer. The audience of some twenty people applauded, and one of them, Fuad, wiped his eyes on the sleeve of his white shirt.

Ejub Bajramović arrived at five with a van full of fresh somun, because the bakery supplied the festival breakfast. He saw his daughter among the actors and Franjo walking up to her, and then the entire audience weeping over a cardboard wall. He was not angry. He set down the basket, took the first somun, tore it in two, and handed the larger half to Franjo. "Tram man," he said. "You are coming to lunch on Sunday. Bring bread, not flowers." Evelina said it was the nicest prohibition she had ever heard.

Later, while they were unloading baskets by the path, Ejub told his daughter something he had never said before. He had thought, he said, that he was protecting her from poverty, the way no one had once protected him. "Flour can be bought from anyone," he added, looking at the van and not at her. "You cannot." Evelina did not answer. She lifted a basket onto her shoulder and set off toward the stand, and he carried the other behind her without a single remark about the weight.

A little before six, Fehima caught Ferhat packing the box of lanterns. She looked at him like a teacher who knows who broke the window. "Your green ones," she said. "I have heard all sorts of things." Ferhat said he would pay for any damage, if there was any. Fehima waved a hand and said that nothing broken that night counted as damage, and that next year he should hang fifty more, but under her supervision.

Fuad walked Gabrijela to the park exit and told her what he should have told her two years earlier. It was not pretty, but it was accurate. Gabrijela listened like someone with plenty of time and at the end said she would think about it, which in her case meant she had already decided. Fehima stayed beside Fahro, who woke up in the lion's head to a blue sky and her face and did not know whether he was still in the play. "Coffee?" asked Fehima. "Only if it isn't for an audience," said Fahro.

Ferhat was the last to switch off the lanterns. He left the green ones burning, because someone might still need them, and took down the orange ones and packed them in a box. At the last lantern by the second bridge he stood a long time with his hand on the hook. Then he hung it back in its old place by the bridge, and the lantern burned green until noon, and nobody stopped beneath it.