Radio Klokot broadcast from the third floor of the building across from the post office in Bihać, and nobody wanted to let me near a microphone, myself included. My name is Đemal Delalić and my nose entered every room half a second before I did. In school they called it Kapetanova kula, the Captain's Tower. I learned to carry it like an umbrella, with dignity and the hope that somebody else would get wet first. That is why I wrote. I wrote news, announcements, ad copy for the bakery in Čaršija, and a night program that, according to a survey nobody ran, seventeen people and one ambulance doctor listened to.
Dubravko Dragojević hosted the morning show and was the best-looking man in the Una-Sana Canton. That is not exaggeration but assessment, and it was shared by the women in the line at the burek place, three waitresses and one municipal mayor. He had a voice like bread just out of the oven. We had sat at the same school desk since second grade, so we shared homework and, in the end, a job. He had only one flaw: he could not write a sentence that would not fall apart halfway. So for eight years I wrote his every morning, from "Good morning, Bihać" to the weather forecast, and he read it so that even the bura wind sounded like a compliment.
The station belonged to Dušan Dedić, who sold tires at the edge of town and kept the radio as a family weakness, like an old dog. He came on Fridays, looked at the accounts, said everything would get better and left. The real tenant of the third floor was Danka, our cleaner and secretary in one, who knew who owed whom, who was not speaking to whom and whose coffee was whose. She left a slice of pita on my desk and always said the same sentence: "You are the only one in this house who writes as if someone is waiting for you." I did not know how to answer, so I ate the pita.
Dijana Dinarić came in January from Cazin as the sound engineer. In her first week she repaired the old mixing board nobody had been allowed to touch since 2009, and in her second she told Dušan, the station's owner, that his phone line sounded as if he were speaking through a rug. She had dark hair gathered up with a pencil and a way of listening I had never seen in anyone: with her whole head, as if someone had given her an assignment. At night, when she worked the last shift, she would sit with me in the control room and drink tea, and I would write, and she would ask what I was writing, and I would read it to her. She never laughed out of politeness. One night she said, looking into her cup: "You know what I would like? For someone to send me a message of two sentences that stays in my head all day. Not flowers. Not hearts. Two sentences." I said it was harder than it looked. "I know," she said. "That's why nobody does it."
Within a month Dubravko knew everything. He came into the control room at six in the morning with a bag of doughnuts and said only: "Her." I did not ask who. He sat in my chair, which turned under him as if it were jealous too, and said he would send her a message, but the three versions on his phone had come out like an ad for a used car. "You are Đemo, you know how it's done." I looked at a doughnut. I could have said no. I could have said she was different and would see through it. I said: "Give me the phone."
I wrote the messages at night, and in the morning he sent them as if they were his. The first one read: "This morning the bura carried leaves down Čaršija, and I thought they would come back if they knew where to." Dijana answered at noon: "What leaves?" Dubravko ran over to ask what to say. I told him what. Within two weeks they were writing about the Una, about why it was greener than Dijana's neighborhood in Cazin, and about people who hate Mondays on principle. Every time I put in a period I felt someone closing a window, but I wrote on, because writing was the only thing I knew how to do without apologizing.
Once, for no reason at all, I went down to the river myself. It was late afternoon, fog was settling over the Una, and Dijana was standing on the bridge by the Captain's Tower, looking at the water. She said her grandmother in Cazin kept the letters she had received from Germany, tied with a milk-bottle rubber band, and knew by heart when each one had arrived. "It doesn't matter what it said," she said. "What matters is that someone sat down and thought about her for three hours." I stood next to her with my hands in my pockets, five steps from the whole truth. I said it was cold. She said it was, and we set off toward the post office.
The first date was at the café Sedra on the bank of the Una. Dubravko had to prove what he could do without a microphone beside him, so we solved it technically: a wireless earpiece in his ear, and me in the control room with a phone, tea and a whisper, running the conversation. The first five minutes went perfectly. "Ask if she wants coffee," I whispered. "Ask if she wants coffee," Dubravko repeated. "Not me, her!" I whispered. "Not me, her," he said, and I saw myself in the control room glass, standing with a hand on my forehead. But then Dijana said the river was unusually quiet today, and Dubravko, guided by my voice, answered: "It is quiet because it is listening to the two of us." Dijana laughed. I stood two streets away, pressing a palm to my mouth and listening to that laugh through the earpiece, like a man drinking someone else's water.
It went on like that all winter. On Valentine's Day Dubravko read a dedication on the morning show "to a certain sound engineer," three minutes of text I had written in the night, and he read it slowly, stopping wherever I whispered in his ear to stop. Dijana listened at home, with coffee, and afterward sent him a single sentence: "It stayed in my head all day." He showed me the phone. I said it was a lovely sentence. That day I drank six cups of tea and tasted none of them.
One night in March Dijana walked into the control room, put her headphones on the desk and said: "Strange thing. Dubravko writes like you. He puts a comma before 'but' the same way. He doesn't end a message with a period when something is important, the same way." She was not looking at me. I said we had grown up at the same desk and a man catches things. "Aha," she said, and picked up the headphones. "The desk."
In September Dubravko received an offer from Sarajevo, from a television station, with an apartment and his surname in the credits. He came into the control room with two beers and no smile. He said he was going and could not leave with a lie someone else had sewn for him. "You gave me the words, I gave her the face, and she loves something that isn't mine. Tell her, Đemo." "No," I said. "She is happy. Let her remember you as the man who wrote the most beautiful messages in Bihać." "And you?" "I will write the weather forecast." Dubravko looked at the beer for a long time. He said I was the smartest fool he knew. I said I knew.
He left in October and put seven doughnuts in my locker, with a note: "Keep writing to her. Just with your own name." I did not. Dijana and he kept in touch another week and broke off like two people on a platform, politely and with a relief neither wanted to name. There were no more messages, because there was no one to write them. Dijana said nothing to me about it. For a week she did not come to the control room. Then she came with two cups of tea and sat down. We were silent, and that was the first time in my life that I would rather keep silent than write.
After he left, Dubravko wrote to me from the other end of the country, short messages with mistakes, about the apartment and his colleagues and how everything in Sarajevo was faster and louder. He ended one with: "I miss you as an author." I laughed, which I had not planned. In the meantime Dijana had started coming to the night shift even when she had no work. She brought a thermos and cakes from the bakery in Čaršija and said her apartment sounded like a factory in winter. I did not dare ask why she really came, because I knew that whatever the answer, I would start editing it at once.
Winter came with the bura and Dušan's decision to digitize the archive: three cabinets of cassettes and disks that Dijana was supposed to transfer to a computer. She did it at night, in the same place where she used to drink tea, and I wrote next to her. One February night she stopped in the middle of her work. On the screen was the recording of the morning Dubravko read the dedication, from all eight channels of the old equipment, and one of them I had never imagined as recorded. It was the channel that speaks from the control room into the studio. She pressed a key and from the speaker, half a second before Dubravko's voice, came mine.
She listened to the end. All three minutes. My whisper could be heard, my coughing, my "slower, Dubravko, slower" at the place where the sentence was most beautiful. When it was over she took off the headphones and set them on the desk very carefully, the way you set down something you would otherwise throw. "I have known your voice for a year," she said. "I didn't recognize it because I was taught to listen to it from the wrong side." "Dijana." "How many were there?" "All of them." "All eighty?" I had not known she was counting. "All of them."
She said she had spent six months loving someone who was not in the room. I said I was in the room. She had only been looking the other way. She did not laugh. She asked why, and I said a face with my nose would have been heard differently, and she said I did not know that. "I don't know," I said. "That is why I wrote." We sat like that for a long time, she with her hands around a cold cup, I with all the sentences I had written for someone else and none for myself. Outside the bura beat against the antenna.
She said she needed time and that she was angry, and she left. For three nights she did not come. In the meantime Dubravko sent me a message, in his own voice, without a comma: "She told me. I told her I told you to tell her." I did not answer. I cleaned the control room, which I never do, and for the first time I could remember, I wrote nothing.
On the third morning Danka found me in the control room, a rag in one hand and a pita in the other. She asked nothing. She wiped the dust from the mixing board, moved my cup and said: "She cried in the hallway this morning. Not from sadness. From anger, which is worse, because anger has somewhere to go." She set the pita on the desk. "Don't butt in, Đemo. Just be here when she comes back, and don't talk." She carried off the rag and closed the door like someone leaving a patient.
On the fourth night a yellow note in her handwriting sat on the mixing board, unsigned: "Midnight. The microphone is yours. No paper."
I sat down in the studio at eleven fifty-nine. The microphone was cold and bigger than I had thought. Through the control room glass I saw Dijana with both headphones on her ears, hands on her knees, no pencil. The clock showed midnight, the red lamp lit, and seventeen people and one ambulance doctor could for the first time hear what the man who had written for them sounded like. I said "Good evening, Bihać," and it was my own sentence, with the comma in the wrong place.