Sonja je u slušalicama čula pitanje iz publike i pripremila prevod. Žena je pitala zašto lokalnim učesnicima nije dozvoljeno govoriti o vlastitim projektima. Voditelj Igor sačekao je nekoliko sekundi, pa stranoj gošći prenio da publiku zanima koliko joj se sviđa grad. Sonja je spustila olovku. Bila je angažovana da prevodi odgovore gošće, dok je Igor sam preuzimao pitanja, tvrdeći da tako razgovor teče prirodnije.
Tribina je bila dio malog kulturnog festivala koji je Igor organizovao godinama. Sonja je s njim bila u vezi i prvi put pristala raditi na događaju, uz jasno dogovoren profesionalni angažman. Znala je da je nervozan zbog kritike lokalnih učesnika. Nije znala da će njihov jezik pretvoriti u filter kroz koji prolaze samo pohvale. Gošća je iskreno odgovorila da joj je grad lijep, dok je žena u publici ostala zbunjena.
Sljedeće pitanje odnosilo se na otkazanu radionicu. Igor ga je opet pretvorio u opštu priču o interesovanju mladih. Sonja mu je tiho rekla da to nije ono što je pitano. On je preko mikrofona objasnio da prevoditeljica možda nije dobro čula. U publici je nekoliko ljudi klimnulo, spremno prihvatiti tehnički problem umjesto namjernog preusmjeravanja. Sonja je osjetila kako njen posao postaje pokriće za njegovu odluku.
Zamolila je za mikrofon i ponovila izvorno pitanje na oba jezika. Nije optuživala gošću niti pokušavala preuzeti cijelu tribinu. Objasnila je da prethodni odgovor nije odgovarao pitanju jer ono nije bilo preneseno. Gošća je odmah zatražila da se oba ranija pitanja ponove. Igor je pokušao govoriti o ograničenom vremenu, ali publika je ovaj put sačekala odgovor žene koja je bila pozvana upravo da razgovara s njima.
Ispostavilo se da gošća nije ni znala za otkazivanje radionice i da je bila spremna ostati duže. Nije mogla riješiti svaki organizacijski propust, ali je razgovor napokon dobio stvaran sadržaj. Poslije programa Igor je Sonji rekao da ga je osramotila. Odgovorila je da je on prvo javno pripisao njoj grešku koju nije napravila. Tražila je da ispravka bude objavljena uz snimak, jer prisutni nisu jedina publika koja će ga gledati.
Ispravka je objavljena. Sonja je odbila naredni angažman dok ne postoji druga osoba zadužena za uređivanje razgovora, a s Igorom prekinula vezu poslije nekoliko pokušaja da ozbiljno razgovaraju. Mjesecima je tvrdio da je samo štitio atmosferu. Ona nije željela živjeti u atmosferi u kojoj se njene riječi mogu promijeniti radi njegovog mira. Na sljedećoj tribini sjedila je u publici. Kada je postavila pitanje, sačekala je prevod do kraja i prvi put te večeri mirno odložila olovku.